K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Frasa Korea › Kerja, sekolah & majlis rasmi › 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다
첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다 – Maksud
첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다
cheombuhae deurin gyeyakseo choaneul geomtohae jusimyeon gamsahagetseumnida
Maksud
Saya amat berterima kasih jika anda dapat menyemak draf kontrak yang dilampirkan.
Nota penggunaan
-(으)면 감사하겠습니다 (“saya amat berterima kasih jika…”) ialah permintaan sopan yang paling selamat dalam e-mel perniagaan, kerana ia tidak pernah kedengaran seperti arahan. 초안 bermaksud “draf pertama”.
Romanisasi mengikut sistem Romanisasi Semakan (Revised Romanization) dan merupakan panduan sebutan.
Cara menyebutnya
Dalam pertuturan semula jadi, bunyi bersambung dan berubah antara perkataan. Jadual di bawah membaca setiap perkataan secara berasingan, seperti bunyinya apabila disebut sendirian.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + akhir) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 첨부해 | ||
| 첨 | ㅊ+ㅓ+ㅁ | cheom |
| 부 | ㅂ+ㅜ | bu |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 드린 | ||
| 드 | ㄷ+ㅡ | deu |
| 린 | ㄹ+ㅣ+ㄴ | rin |
| 계약서 | ||
| 계 | ㄱ+ㅖ | gye |
| 약 | ㅇ+ㅑ+ㄱ | yak |
| 서 | ㅅ+ㅓ | [써] seo |
| 초안을 | ||
| 초 | ㅊ+ㅗ | cho |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | [아] a |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [늘] neul |
| 검토해 | ||
| 검 | ㄱ+ㅓ+ㅁ | geom |
| 토 | ㅌ+ㅗ | to |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주시면 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 감사하겠습니다 | ||
| 감 | ㄱ+ㅏ+ㅁ | gam |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 겠 | ㄱ+ㅔ+ㅆ | [겓] get |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
ㅇ di awal suku kata tidak berbunyi; di hujung suku kata, ia berbunyi seperti “ng”.
Perubahan bunyi dalam frasa ini
- Pengerasan: selepas bunyi akhir ㄱ, ㄷ atau ㅂ, ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ dan ㅈ menjadi tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 약서 → [약써]
- Penyambungan: apabila suku kata yang berakhir dengan konsonan (patchim) diikuti suku kata yang bermula dengan vokal, konsonan itu berpindah ke suku kata seterusnya. 안을 → [아늘]
- Nasalisasi: ㄱ, ㄷ atau ㅂ akhir menjadi ㅇ, ㄴ atau ㅁ sebelum ㄴ atau ㅁ (dan ㄹ selepas ㅁ atau ㅇ menjadi ㄴ). 습니 → [슴니]
Gaya bertutur
Berakhir dengan -ㅂ니다 atau -습니다. Gaya hormat yang paling formal, digunakan untuk pengumuman, pembentangan, urusan perniagaan dan pertemuan pertama.
Perkataan dalam frasa ini
Perkataan berikut daripada senarai kosa kata TOPIK terdapat dalam frasa ini (ditunjukkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Jenis kata | Maksud | Tahap |
|---|---|---|---|
| 검토하다 | kata kerja | mengulang kaji | TOPIK tahap 5 |
Frasa yang menggunakan perkataan yang sama
Frasa dengan “검토해”
- 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?Mungkinkah anda dapat menyemak bahagian ini sekali lagi?
Frasa dengan “주시면”
- 깎아 주시면 사겠습니다Kalau anda beri diskaun, saya akan beli
Semakan kendiri pantas
Uji diri anda sebelum meneruskan. Ketik satu jawapan.
Soalan 1 Apakah maksud “첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다”?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: Saya amat berterima kasih jika anda dapat menyemak draf kontrak yang dilampirkan
Soalan 2 Bagaimanakah anda menyebut “Saya amat berterima kasih jika anda dapat menyemak draf kontrak yang dilampirkan” dalam bahasa Korea?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다 cheombuhae deurin gyeyakseo choaneul geomtohae jusimyeon gamsahagetseumnida
Berlatih sendiri: latihan menaip dan kuiz membantu anda mengingati apa yang dipelajari.
Berlatih sendiriFrasa lain untuk situasi ini
- 기상청은 내일 전국에 비가 내릴 것으로 예보했습니다Agensi cuaca meramalkan hujan di seluruh negara esok
- 담당 부서와 협의한 뒤에 답변드려도 될까요?Bolehkah saya membalas selepas berbincang dengan jabatan yang bertanggungjawab?
- 이달 소비자물가 상승 폭이 둔화된 것으로 나타났습니다Data menunjukkan kadar kenaikan harga pengguna bulan ini telah perlahan
- 논문 제출 기한을 연장해 주시기를 정중히 요청드립니다Dengan hormatnya saya memohon lanjutan tarikh akhir penghantaran tesis
- 해당 사안은 내부 검토가 필요한 상황입니다Perkara ini memerlukan semakan dalaman
- 재발 방지를 위한 대책을 신속히 마련하도록 하겠습니다Kami akan segera menyediakan langkah untuk mencegah kejadian berulang
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو