«کیا آخری تاریخ صرف ایک دن بڑھائی جا سکتی ہے؟‎» کورین میں

마감 기한을 하루만 연장해 주실 수 있을까요?

magam gihaneul haruman yeonjanghae jusil su isseulkkayo?

صورتِ حال: کام، اسکول اور رسمی مواقعلیول: اعلیٰ (TOPIK 5–6)

معنی

کیا آخری تاریخ صرف ایک دن بڑھائی جا سکتی ہے؟

연장하다 کا مطلب «توسیع دینا» ہے۔ درخواست جتنی لمبی اور شائستہ ہو، اتنا ہی ظاہر ہوتا ہے کہ آپ کو احساس ہے کہ آپ زحمت دے رہے ہیں۔

رومن حروف نظرِ ثانی شدہ رومنائزیشن نظام کے مطابق ہیں اور تلفظ کی ایک رہنمائی ہیں۔

سلیبل: 18 · الفاظ: 7

عام بول چال میں آوازیں الفاظ کے درمیان آپس میں جڑتی اور بدلتی ہیں۔ نیچے دیا گیا جدول ہر لفظ کو الگ الگ پڑھتا ہے، یعنی اس طرح جیسے وہ اکیلا بولا جائے۔

سلیبل	حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف)	رومن رسم الخط
마감
마	ㅁ+ㅏ	ma
감	ㄱ+ㅏ+ㅁ	gam
기한을
기	ㄱ+ㅣ	gi
한	ㅎ+ㅏ+ㄴ	[하] ha
을	ㅇ+ㅡ+ㄹ	[늘] neul
하루만
하	ㅎ+ㅏ	ha
루	ㄹ+ㅜ	ru
만	ㅁ+ㅏ+ㄴ	man
연장해
연	ㅇ+ㅕ+ㄴ	yeon
장	ㅈ+ㅏ+ㅇ	jang
해	ㅎ+ㅐ	hae
주실
주	ㅈ+ㅜ	ju
실	ㅅ+ㅣ+ㄹ	sil
수	ㅅ+ㅜ	su
있을까요
있	ㅇ+ㅣ+ㅆ	[이] i
을	ㅇ+ㅡ+ㄹ	[쓸] sseul
까	ㄲ+ㅏ	kka
요	ㅇ+ㅛ	yo

سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔

ملاپ: جب پاچم (آخری حرفِ صحیح) والے سلیبل کے بعد حرفِ علت سے شروع ہونے والا سلیبل آئے تو وہ حرفِ صحیح اگلے سلیبل میں چلا جاتا ہے۔ 한을 → [하늘]‎

انداز: احترام والا لہجہ (해요체)جملے کی قسم: سوال

‎-요‎ پر ختم ہوتا ہے۔ روزمرہ کا احترام والا انداز، اور دکان کے عملے، ساتھیوں، اجنبیوں اور اپنے سے بڑے ہر شخص کے ساتھ ایک محفوظ انتخاب۔

TOPIK کے الفاظ کی فہرستوں کے یہ الفاظ اس جملے میں آئے ہیں (لغت والی صورت میں دکھائے گئے ہیں)۔

کورین	قسمِ کلام	معنی	لیول
마감	اسم	آخری تاریخ	TOPIK لیول 4
있다	فعل	ہونا، موجود ہونا	TOPIK لیول 1

논문 제출 기한을 연장해 주시기를 정중히 요청드립니다مقالہ جمع کروانے کی آخری تاریخ میں توسیع کی باادب درخواست ہے

آگے بڑھنے سے پہلے خود کو آزمائیں۔ کسی جواب پر ٹیپ کریں۔

سوال 1 «‎마감 기한을 하루만 연장해 주실 수 있을까요?‎» کا کیا مطلب ہے؟

جواب دکھائیں

جواب: کیا آخری تاریخ صرف ایک دن بڑھائی جا سکتی ہے؟

سوال 2 «کیا آخری تاریخ صرف ایک دن بڑھائی جا سکتی ہے؟‎» کو کورین میں کیسے کہتے ہیں؟

جواب دکھائیں

جواب: 마감 기한을 하루만 연장해 주실 수 있을까요? magam gihaneul haruman yeonjanghae jusil su isseulkkayo?

ٹائپنگ کی مشقیں اور کوئز کے ساتھ خود آزمائیں؛ اس سے سیکھا ہوا یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے۔

제가 이해한 내용이 맞는지 확인하고 싶습니다تصدیق کرنی ہے کہ میں نے جو سمجھا ہے وہ درست ہے
저는 책임감이 강하다고 생각합니다میرا خیال ہے کہ مجھ میں ذمہ داری کا احساس مضبوط ہے
바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다مصروفیت کے باوجود وقت نکالنے کا شکریہ
확인 후 회신 드리겠습니다تصدیق کے بعد جواب دیا جائے گا
의견 감사합니다. 검토 후 반영하겠습니다آپ کی رائے کا شکریہ۔ جائزہ لینے کے بعد شامل کر لی جائے گی
말씀하신 내용을 정리해서 공유드리겠습니다آپ کی بتائی ہوئی باتوں کو ترتیب دے کر آپ کے ساتھ شیئر کر دیا جائے گا