K-PLAZA.COM Cours de coréen › Phrases en coréen › Proverbes et expressions › 손이 크다
« Être généreux(se) » en coréen : 손이 크다 (soni keuda)
손이 크다
soni keuda
Sens
Être généreux(se).
Note d’usage
Littéralement « avoir de grandes mains ». Il décrit quelqu’un qui donne sans compter son argent ou sa nourriture, et aussi quelqu’un qui cuisine en grande quantité.
La romanisation suit la romanisation révisée du coréen (RR) et sert de repère de prononciation : « u » se lit « ou » et « eo » ressemble à un « o » ouvert (comme dans « bol »).
Comment la prononcer
À l’oral, elle sonne à peu près comme [소니 크다].
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 손이 | ||
| 손 | ㅅ+ㅗ+ㄴ | [소] so |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 크다 | ||
| 크 | ㅋ+ㅡ | keu |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 손이 → [소니]
Niveau de politesse
Se termine par -다. On la trouve dans les proverbes, à l’écrit et dans les journaux, mais ce n’est pas la façon habituelle de s’adresser à la personne qui est en face de vous.
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 손이 »
- 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요L’assaisonnement est parfait, alors je ne peux pas m’arrêter d’en reprendre
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 손이 크다 » ?
Voir la réponse
Réponse : Être généreux(se)
Question 2 Comment dit-on « Être généreux(se) » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 손이 크다 soni keuda
Question 3 Comment se prononce « 손이 크다 » ?
Voir la réponse
Réponse : [소니 크다]
Pratiquez directement dans votre navigateur : les exercices de saisie et les quiz aident à retenir.
S’entraîner maintenantAutres phrases pour cette situation
- 발이 넓다Avoir un large cercle de connaissances
- 눈이 높다Avoir des exigences élevées
- 하늘의 별 따기Aussi difficile que de décrocher la lune
- 귀가 얇다Se laisser facilement influencer par les autres
- 누워서 떡 먹기C’est simple comme bonjour
- 입이 무겁다Savoir garder un secret
Lire cette page en : 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو