K-PLAZA.COM Cours de coréen › Phrases en coréen › Proverbes et expressions › 하늘의 별 따기
« Aussi difficile que de décrocher la lune » en coréen
하늘의 별 따기
haneurui byeol ttagi
Sens
Aussi difficile que de décrocher la lune.
Note d’usage
Littéralement « cueillir une étoile dans le ciel ». Il décrit quelque chose de presque impossible, comme obtenir des billets pour un événement extrêmement populaire.
La romanisation suit la romanisation révisée du coréen (RR) et sert de repère de prononciation : « u » se lit « ou » et « eo » ressemble à un « o » ouvert (comme dans « bol »).
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 하늘의 | ||
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 늘 | ㄴ+ㅡ+ㄹ | neul |
| 의 | ㅇ+ㅢ | ui |
| 별 | ㅂ+ㅕ+ㄹ | byeol |
| 따기 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Niveau de politesse
Il n’y a pas de terminaison verbale : cette expression n’a donc pas de niveau de politesse propre. C’est une formule courte et figée ou un groupe nominal.
Les mots de cette expression
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 하늘 | nom | ciel | TOPIK niveau 1 |
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 하늘의 별 따기 » ?
Voir la réponse
Réponse : Aussi difficile que de décrocher la lune
Question 2 Comment dit-on « Aussi difficile que de décrocher la lune » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 하늘의 별 따기 haneurui byeol ttagi
Pratiquez directement dans votre navigateur : les exercices de saisie et les quiz aident à retenir.
S’entraîner maintenantAutres phrases pour cette situation
- 누워서 떡 먹기C’est simple comme bonjour
- 발이 넓다Avoir un large cercle de connaissances
- 식은 죽 먹기C’est du gâteau
- 손이 크다Être généreux(se)
- 티끌 모아 태산Les petits ruisseaux font les grandes rivières
- 눈이 높다Avoir des exigences élevées
Lire cette page en : 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو