Como dizer “Tão difícil quanto colher uma estrela do céu” em coreano: 하늘의 별 따기

하늘의 별 따기

haneurui byeol ttagi

Situação: Provérbios e expressões idiomáticasNível: Intermediário (TOPIK 3–4)

Significado

Tão difícil quanto colher uma estrela do céu.

Literalmente “colher uma estrela do céu”. Descreve algo quase impossível, como conseguir ingressos para um evento muito popular.

A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.

Sílabas: 6 · Palavras: 3

Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.

Sílaba	Letras (consoante + vogal + final)	Romanização
하늘의
하	ㅎ+ㅏ	ha
늘	ㄴ+ㅡ+ㄹ	neul
의	ㅇ+ㅢ	ui
별	ㅂ+ㅕ+ㄹ	byeol
따기
따	ㄸ+ㅏ	tta
기	ㄱ+ㅣ	gi

O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.

Estilo: Expressão fixaTipo de frase: Afirmação ou expressão fixa

Não há terminação verbal, então a frase não tem nível de formalidade próprio: é uma expressão fixa curta ou uma locução nominal.

Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).

Coreano	Classe gramatical	Significado	Nível
하늘	substantivo	céu	TOPIK nível 1

Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.

Pergunta 1 O que significa “하늘의 별 따기”?

Mostrar a resposta

Resposta: Tão difícil quanto colher uma estrela do céu

Pergunta 2 Como se diz “Tão difícil quanto colher uma estrela do céu” em coreano?

Mostrar a resposta

Resposta: 하늘의 별 따기 haneurui byeol ttagi

Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.