Como dizer “Mamão com açúcar” em coreano: 누워서 떡 먹기

누워서 떡 먹기

nuwoseo tteok meokgi

Situação: Provérbios e expressões idiomáticasNível: Intermediário (TOPIK 3–4)

Significado

Mamão com açúcar.

Literalmente “comer bolinho de arroz deitado”. Como 식은 죽 먹기, descreve algo muito fácil.

A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.

Sílabas: 6 · Palavras: 3

Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.

Sílaba	Letras (consoante + vogal + final)	Romanização
누워서
누	ㄴ+ㅜ	nu
워	ㅇ+ㅝ	wo
서	ㅅ+ㅓ	seo
떡	ㄸ+ㅓ+ㄱ	tteok
먹기
먹	ㅁ+ㅓ+ㄱ	meok
기	ㄱ+ㅣ	[끼] gi

O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.

Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 먹기 → [먹끼]

Estilo: Expressão fixaTipo de frase: Afirmação ou expressão fixa

Não há terminação verbal, então a frase não tem nível de formalidade próprio: é uma expressão fixa curta ou uma locução nominal.

Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.

Pergunta 1 O que significa “누워서 떡 먹기”?

Mostrar a resposta

Resposta: Mamão com açúcar

Pergunta 2 Como se diz “Mamão com açúcar” em coreano?

Mostrar a resposta

Resposta: 누워서 떡 먹기 nuwoseo tteok meokgi

Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.