K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Restaurantes e pedidos › 덜 맵게 해 주실 수 있어요?
Como dizer “Pode fazer menos picante” em coreano: 덜 맵게 해 주실 수 있어요?
덜 맵게 해 주실 수 있어요?
deol maepge hae jusil su isseoyo?
Significado
Pode fazer menos picante?
Nota de uso
덜 significa “menos”. -게 해 주다 significa “fazer ... para mim”. Acrescentar -(으)ㄹ 수 있어요? transforma a frase em um pedido educado, essencial para quem não aguenta pimenta.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Guia prático
Quando usar
Uma forma educada de pedir à cozinha que deixe um prato menos picante. Use com atendentes que você não conhece.
Atenção
O padrão -게 해 주실 수 있어요? significa “poderia deixar ...?”. Comparado com 덜 맵게 해 주세요, é mais suave e mais formal, o que combina com atendentes mais velhos e lugares sofisticados. Diga na hora de pedir, não quando o prato chegar.
Em uma conversa
- 덜 맵게 해 주실 수 있어요? deol maepge hae jusil su isseoyo?
Pode fazer menos picante? - 네, 알겠어요 ne, algesseoyo
Sim, entendi.
Como se pronuncia
Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 덜 | ㄷ+ㅓ+ㄹ | deol |
| 맵게 | ||
| 맵 | ㅁ+ㅐ+ㅂ | maep |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [께] ge |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주실 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 실 | ㅅ+ㅣ+ㄹ | sil |
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 있어요 | ||
| 있 | ㅇ+ㅣ+ㅆ | [이] i |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 맵게 → [맵께]
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 있어 → [이써]
Nível de fala
Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.
Palavras desta frase
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 하다 | verbo | fazer | TOPIK nível 1 |
| 있다 | verbo | existir, ter | TOPIK nível 1 |
Frases com a mesma palavra
Frases com “맵게”
- 안 맵게 해 주세요Sem pimenta, por favor
Frases com “주실”
- 선물 포장해 주실 수 있어요?Pode embrulhar para presente?
- 마감 기한을 하루만 연장해 주실 수 있을까요?Seria possível prorrogar o prazo em apenas um dia?
- 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?Será que você poderia revisar esta parte mais uma vez?
- 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?Poderia diminuir um pouco a pimenta?
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “덜 맵게 해 주실 수 있어요?”?
Mostrar a resposta
Resposta: Pode fazer menos picante?
Pergunta 2 Como se diz “Pode fazer menos picante?” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 덜 맵게 해 주실 수 있어요? deol maepge hae jusil su isseoyo?
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 이거 말고 다른 건 없어요?Tem alguma outra coisa além disso?
- 계산은 따로 할게요Vamos pagar separado
- 남은 음식 포장해 주세요Embale as sobras para viagem, por favor
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?Qual é o prato mais vendido aqui?
- 오늘은 제가 쏠게요Hoje é por minha conta!
- 앞접시 좀 주세요Pode trazer um pratinho?
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو