K-PLAZA.COM कोरियाई भाषा अध्ययन › कोरियन वाक्यांश › बाहर खाना और ऑर्डर करना › 덜 맵게 해 주실 수 있어요?
“क्या आप इसे कम तीखा बना सकते हैं” कोरियन में
덜 맵게 해 주실 수 있어요?
deol maepge hae jusil su isseoyo?
अर्थ
क्या आप इसे कम तीखा बना सकते हैं?
प्रयोग संबंधी नोट
덜 का मतलब “कम” है। -게 해 주다 का मतलब “मेरे लिए ... बना दीजिए” है। अंत में -(으)ㄹ 수 있어요? जोड़ने से यह विनम्र अनुरोध बन जाता है, जो तीखा न सह पाने वालों के लिए ज़रूरी है।
रोमन रूप रिवाइज़्ड रोमनाइज़ेशन प्रणाली पर आधारित है और उच्चारण का केवल एक संकेत है।
व्यावहारिक गाइड
कब इस्तेमाल करें
रसोई से किसी पकवान को कम तीखा बनाने का विनम्र तरीका। जिन स्टाफ़ को आप नहीं जानते, उनके साथ इसका इस्तेमाल करें।
ध्यान रखें
-게 해 주실 수 있어요? पैटर्न का मतलब है “क्या आप इसे ... बना सकते हैं?”। 덜 맵게 해 주세요 की तुलना में यह नरम और ज़्यादा औपचारिक है, जो बड़ी उम्र के स्टाफ़ और महँगी जगहों के लिए ठीक रहता है। ऑर्डर देते समय कहें, पकवान आने के बाद नहीं।
बातचीत में
- 덜 맵게 해 주실 수 있어요? deol maepge hae jusil su isseoyo?
क्या आप इसे कम तीखा बना सकते हैं? - 네, 알겠어요 ne, algesseoyo
जी, समझ में आ गया।
उच्चारण कैसे करें
सामान्य बोलचाल में शब्दों के बीच ध्वनियाँ जुड़ती और बदलती हैं। नीचे की तालिका हर शब्द को अलग-अलग पढ़ती है, यानी वैसे, जैसे वह अकेले बोले जाने पर सुनाई देता है।
| सिलेबल | अक्षर (व्यंजन + स्वर + अंतिम व्यंजन) | रोमन रूप |
|---|---|---|
| 덜 | ㄷ+ㅓ+ㄹ | deol |
| 맵게 | ||
| 맵 | ㅁ+ㅐ+ㅂ | maep |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [께] ge |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주실 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 실 | ㅅ+ㅣ+ㄹ | sil |
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 있어요 | ||
| 있 | ㅇ+ㅣ+ㅆ | [이] i |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
सिलेबल की शुरुआत में ㅇ मौन रहता है; सिलेबल के अंत में यह “ng” जैसा सुनाई देता है।
इस वाक्यांश में ध्वनि-परिवर्तन
- तीव्रीकरण: अंतिम ㄱ, ㄷ या ㅂ ध्वनि के बाद ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ और ㅈ तीव्र व्यंजन (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) बन जाते हैं। 맵게 → [맵께]
- लिंकिंग: जब किसी व्यंजन (पाचिम) पर खत्म होने वाले सिलेबल के बाद स्वर से शुरू होने वाला सिलेबल आता है, तो वह व्यंजन अगले सिलेबल में चला जाता है। 있어 → [이써]
बोलचाल की शैली
अंत में -요 आता है। यह रोज़मर्रा की विनम्र शैली है, और दुकान के कर्मचारियों, सहकर्मियों, अजनबियों और अपने से बड़े किसी भी व्यक्ति के साथ यह सुरक्षित विकल्प है।
इस वाक्यांश के शब्द
TOPIK शब्दावली सूचियों के ये शब्द इस वाक्यांश में आते हैं (शब्दकोश रूप में दिखाए गए हैं)।
| कोरियाई | शब्द-भेद | अर्थ | लेवल |
|---|---|---|---|
| 하다 | क्रिया | करना | TOPIK लेवल 1 |
| 있다 | क्रिया | होना, पास होना | TOPIK लेवल 1 |
इसी शब्द वाले वाक्यांश
“맵게” वाले वाक्यांश
- 안 맵게 해 주세요कृपया इसे तीखा न बनाइए
“주실” वाले वाक्यांश
- 선물 포장해 주실 수 있어요?क्या आप इसे गिफ़्ट-रैप कर देंगे?
- 마감 기한을 하루만 연장해 주실 수 있을까요?क्या आप डेडलाइन सिर्फ़ एक दिन बढ़ा सकेंगे?
- 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?क्या आप इस हिस्से की एक बार फिर समीक्षा कर पाएँगे?
- 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?क्या आप तीखापन थोड़ा कम कर सकते हैं?
झटपट खुद को परखें
आगे बढ़ने से पहले खुद को जाँचें। किसी उत्तर पर टैप करें।
प्रश्न 1 “덜 맵게 해 주실 수 있어요?” का क्या अर्थ है?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: क्या आप इसे कम तीखा बना सकते हैं?
प्रश्न 2 “क्या आप इसे कम तीखा बना सकते हैं?” को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: 덜 맵게 해 주실 수 있어요? deol maepge hae jusil su isseoyo?
टाइपिंग अभ्यास और क्विज़ से जो सीखा है, उसे आज़माएँ: खुद करके देखने से सब कुछ ज़्यादा याद रहता है।
टाइपिंग और क्विज़ में अभ्यास करेंइसी स्थिति के और वाक्यांश
- 이거 말고 다른 건 없어요?क्या इसके अलावा कुछ और है?
- 계산은 따로 할게요हम अलग-अलग भुगतान करेंगे
- 남은 음식 포장해 주세요कृपया बचा हुआ खाना पैक कर दीजिए
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?यहाँ सबसे ज़्यादा बिकने वाली चीज़ कौन-सी है?
- 오늘은 제가 쏠게요आज का बिल मैं दूँगा/दूँगी
- 앞접시 좀 주세요क्या एक छोटी प्लेट मिल सकती है?
यह पेज इन भाषाओं में पढ़ें: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) Русский বাংলা Filipino العربية اردو