K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases en coreano › Restaurantes y pedidos › 식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?

Cómo se dice “¿Más o menos cuánto tardará la comida?” en coreano: 식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?

식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?

siksaga naogikkaji eolmana geollilkkayo?

Situación: Restaurantes y pedidosNivel: Avanzado (TOPIK 5–6)

Significado

¿Más o menos cuánto tardará la comida?

Nota de uso

-기까지 significa «hasta que (ocurra algo)» y marca el punto final en el tiempo. -(으)ㄹ까요? pregunta conjeturando, por lo que suena más suave que una pregunta directa.

La romanización sigue el sistema de Romanización Revisada (RR) y es una guía de pronunciación.

Guía práctica

Cuándo usarla

Pregunta con cortesía cuánto tardará la comida, por ejemplo cuando tienes prisa o un límite de tiempo.

Ten en cuenta

-기까지 significa “hasta que ...” y marca el punto final en el tiempo. 얼마나 걸릴까요? pregunta “¿cuánto tiempo tardará aproximadamente?”. El personal puede responder 10분 정도요 (“unos diez minutos”). Si tienes que irte pronto, agrega 시간이 없어서요 (“no tengo mucho tiempo”).

Cómo se pronuncia

Sílabas: 15 · Palabras: 4

En voz alta suena parecido a [식싸가 나오기까지 얼마나 걸릴까요].

Sílaba	Letras (consonante + vocal + patchim)	Romanización
식사가
식	ㅅ+ㅣ+ㄱ	sik
사	ㅅ+ㅏ	[싸] sa
가	ㄱ+ㅏ	ga
나오기까지
나	ㄴ+ㅏ	na
오	ㅇ+ㅗ	o
기	ㄱ+ㅣ	gi
까	ㄲ+ㅏ	kka
지	ㅈ+ㅣ	ji
얼마나
얼	ㅇ+ㅓ+ㄹ	eol
마	ㅁ+ㅏ	ma
나	ㄴ+ㅏ	na
걸릴까요
걸	ㄱ+ㅓ+ㄹ	geol
릴	ㄹ+ㅣ+ㄹ	lil
까	ㄲ+ㅏ	kka
요	ㅇ+ㅛ	yo

Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».

Cambios de sonido en esta expresión

Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 식사 → [식싸]

Nivel de cortesía

Registro: Cortés cotidiano (해요체)Tipo de oración: Pregunta

Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.