K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Рестораны и заказ еды › 덜 달게 해 주세요
«Сделайте, пожалуйста, не такое сладкое» по-корейски: 덜 달게 해 주세요
덜 달게 해 주세요
deol dalge hae juseyo
Значение
Сделайте, пожалуйста, не такое сладкое.
Заметка об употреблении
덜 означает «меньше». Удобно для напитков в кафе или сладких блюд.
Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.
Практический гид
Когда использовать
Так просят сделать менее сладкий кофейный напиток, десерт или сладкий соус. Хорошо работает в кафе и у лотков с уличной едой.
На что обратить внимание
덜 значит «меньше», а 안 — «не»: 덜 달게 — менее сладко, 안 달게 — не сладко. Говори это при заказе, потому что уже приготовленный напиток изменить нельзя. 시럽 빼 주세요 — просьба не добавлять сироп.
В разговоре
- 덜 달게 해 주세요 deol dalge hae juseyo
Сделайте, пожалуйста, не такое сладкое. - 네, 알겠어요 ne, algesseoyo
Да, понятно.
Как это произносится
В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.
| Слог | Буквы (согласный + гласный + конечный) | Романизация |
|---|---|---|
| 덜 | ㄷ+ㅓ+ㄹ | deol |
| 달게 | ||
| 달 | ㄷ+ㅏ+ㄹ | dal |
| 게 | ㄱ+ㅔ | ge |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주세요 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».
Стиль речи
Оканчивается на -요. Повседневный вежливый стиль, надёжный выбор для общения с продавцами, коллегами, незнакомыми людьми и теми, кто старше вас.
Содержит почтительный суффикс -(으)시-, который выражает уважение к тому, о ком говорят или к кому обращаются.
Слова в этой фразе
Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).
| Корейский | Часть речи | Значение | Уровень |
|---|---|---|---|
| 하다 | глагол | делать | Уровень TOPIK 1 |
| 주다 | глагол | давать | Уровень TOPIK 1 |
Фразы с тем же словом
Фразы со словом «주세요»
- 천천히 말씀해 주세요Говорите медленнее, пожалуйста
- 다시 한 번 말씀해 주세요Повторите ещё раз, пожалуйста
- 좀 깎아 주세요Не могли бы вы сделать скидку?
- 다른 걸로 바꿔 주세요Замените, пожалуйста, на другой
Быстрая самопроверка
Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.
Вопрос 1 Что значит «덜 달게 해 주세요»?
Показать ответ
Ответ: Сделайте, пожалуйста, не такое сладкое
Вопрос 2 Как по-корейски «Сделайте, пожалуйста, не такое сладкое»?
Показать ответ
Ответ: 덜 달게 해 주세요 deol dalge hae juseyo
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЕщё фразы для этой ситуации
- 앞접시 좀 주세요Можно маленькую тарелку?
- 따로 계산해 주세요Рассчитайте нас раздельно, пожалуйста
- 포장돼요?Можно взять с собой?
- 고기는 빼 주세요Без мяса, пожалуйста
- 오늘은 제가 쏠게요Сегодня с меня!
- 안 맵게 해 주세요Не острое, пожалуйста
Читать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو