K-PLAZA.COM Korece Öğrenme › Korece ifadeler › Dışarıda yemek ve sipariş › 계산은 따로 할게요

“Hesabı ayrı ödeyeceğiz” Korece: 계산은 따로 할게요

계산은 따로 할게요

gyesaneun ttaro halgeyo

Durum: Dışarıda yemek ve siparişSeviye: Orta (TOPIK 3–4)

Anlamı

Hesabı ayrı ödeyeceğiz.

Kullanım notu

따로 “ayrı ayrı” demektir. Grup hesabı bölüşmek istediğinde personele bunu söyle. -ㄹ게요 kendi kararını ya da sözünü bildirir.

Okunuş, Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemini izler ve telaffuz için bir rehberdir.

Pratik rehber

Ne zaman kullanılır

Grubunuz kasada ayrı ödemek istediğinde kullan. Kararını net bir şekilde bildirir.

Dikkat

-ㄹ게요 “... yapacağım” demektir. Fikir 따로 계산해 주세요 ile aynıdır, ama kararı kendin veriyormuşsun gibi duyulur. Hesap kesilmeden önce personele söyle; yoğun bir yerde her kalemi bölemeyebilirler.

Nasıl telaffuz edilir

Heceler: 8 · Kelimeler: 3

Sesli söylendiğinde [계사는 따로 할께요] gibi duyulur.

Hece	Harfler (ünsüz + ünlü + son ünsüz)	Okunuş
계산은
계	ㄱ+ㅖ	gye
산	ㅅ+ㅏ+ㄴ	[사] sa
은	ㅇ+ㅡ+ㄴ	[는] neun
따로
따	ㄸ+ㅏ	tta
로	ㄹ+ㅗ	ro
할게요
할	ㅎ+ㅏ+ㄹ	hal
게	ㄱ+ㅔ	[께] ge
요	ㅇ+ㅛ	yo

Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.

Bu ifadedeki ses değişimleri

Bağlanma: son ünsüzle (patchim) biten bir heceden sonra ünlüyle başlayan bir hece geldiğinde, ünsüz sonraki heceye kayar. 산은 → [사는]
Gerginleşme: son ㄱ, ㄷ veya ㅂ sesinden sonra ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ ve ㅈ gergin ünsüzlere (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) dönüşür. 할게 → [할께]