K-PLAZA.COM Солонгос хэлний сургалт › Солонгос хэллэг › Хоолны газар, захиалга › 계산은 따로 할게요
“Тусдаа тооцоо хийе” солонгосоор: 계산은 따로 할게요
계산은 따로 할게요
gyesaneun ttaro halgeyo
Утга
Тусдаа тооцоо хийе.
Хэрэглээний тэмдэглэл
따로 нь «тусад нь». Бүлэг тооцоогоо хуваахыг хүсэхэд ажилтанд хэлнэ. -ㄹ게요 нь өөрийн шийдвэр эсвэл амлалтыг илэрхийлнэ.
Латин бичлэг нь Revised Romanization (RR) системд суурилсан бөгөөд дуудлагыг ойролцоогоор харуулна.
Практик гарын авлага
Хэзээ хэрэглэх
Бүлгээрээ кассан дээр тус тусдаа төлөхийг хүсэхэд хэрэглэнэ. Таны шийдвэрийг тодорхой илэрхийлнэ.
Анхаарах зүйл
-ㄹ게요 нь “би ... хийе” гэсэн утгатай. Санаа нь 따로 계산해 주세요-той адил, гэхдээ өөрөө шийдэж байгаа мэт сонсогдоно. Тооцоо гаргахаас өмнө ажилтанд хэлээрэй; хүн ихтэй газарт бүх хоолыг хувааж чадахгүй байж болно.
Дуудлагын задаргаа
Дуугаар хэлэхэд [계사는 따로 할께요] гэж сонсогдоно.
| Үе | Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим) | Латин бичлэг |
|---|---|---|
| 계산은 | ||
| 계 | ㄱ+ㅖ | gye |
| 산 | ㅅ+ㅏ+ㄴ | [사] sa |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [는] neun |
| 따로 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 할게요 | ||
| 할 | ㅎ+ㅏ+ㄹ | hal |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [께] ge |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.
Энэ хэллэгт гарч буй дууны өөрчлөлт
- Холбон дуудах: патчим (төгсгөлийн гийгүүлэгч) бүхий үеийн дараа эгшгээр эхэлсэн үе орвол төгсгөлийн гийгүүлэгч дараагийн үе рүү шилжиж дуудагдана. 산은 → [사는]
- Хатуурах: ㄱ, ㄷ, ㅂ дуугаар төгссөн үеийн дараах ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ нь хатуу дуу (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) болж дуудагдана. 할게 → [할께]
Хүндэтгэлийн түвшин
-요-оор төгсдөг. Өдөр тутам хамгийн их хэрэглэдэг хүндэтгэлтэй хэлбэр; дэлгүүрийн ажилтан, хамт олон, танихгүй хүн, өөрөөс ахмад хүнтэй ярихад аюулгүй сонголт.
Хэллэг доторх үгс
Доорх үгс TOPIK-ийн үгсийн сангийн жагсаалтад байдаг (толь бичгийн хэлбэрээр харуулав).
| Солонгос | Үгийн төрөл | Утга | Түвшин |
|---|---|---|---|
| 따로 | дайвар үг | тусад нь | TOPIK 3-р түвшин |
Ижил үг ашигласан хэллэгүүд
«계산은» орсон хэллэгүүд
- 계산은 제가 할게요Тооцоог би хийе
«따로» орсон хэллэгүүд
- 따로 계산해 주세요Тусад нь тооцоо хийгээрэй
Түргэн шалгалт
Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.
1-р асуулт «계산은 따로 할게요» ямар утгатай вэ?
Хариуг харах
Хариу: Тусдаа тооцоо хийе
2-р асуулт «Тусдаа тооцоо хийе» гэж солонгосоор хэрхэн хэлэх вэ?
Хариуг харах
Хариу: 계산은 따로 할게요 gyesaneun ttaro halgeyo
3-р асуулт «계산은 따로 할게요» хэрхэн дуудагддаг вэ?
Хариуг харах
Хариу: [계사는 따로 할께요]
Өөрөө дадлагажаарай: шивэх дасгал ба тест сайн тогтоход тусална.
Дасгалаар бататгахЭнэ нөхцөл байдлын бусад хэллэг
- 덜 맵게 해 주실 수 있어요?Бага халуун ногоотой хийж өгч чадах уу?
- 남은 음식 포장해 주세요Үлдсэн хоолыг савлаж өгнө үү
- 이거 말고 다른 건 없어요?Үүнээс өөр юм байна уу?
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?Энд хамгийн их зарагддаг хоол юу вэ?
- 오늘은 제가 쏠게요Өнөөдрийн мөнгийг би төлнө
- 앞접시 좀 주세요Жижиг таваг өгнө үү
Энэ хуудсыг өөр хэлээр унших: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو