K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Ungkapan bahasa Korea › Makan & pesan › 계산은 따로 할게요

“Kami bayar sendiri-sendiri” dalam Bahasa Korea

계산은 따로 할게요

gyesaneun ttaro halgeyo

Situasi: Makan & pesanTingkat: Menengah (TOPIK 3–4)

Arti

Kami bayar sendiri-sendiri.

Catatan pemakaian

따로 berarti "terpisah". Dipakai saat rombongan ingin membayar sendiri-sendiri kepada pelayan. -ㄹ게요 menyatakan keputusan atau janji pembicara.

Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.

Panduan pemakaian

Kapan dipakai

Pakai saat rombongan Anda ingin membayar sendiri-sendiri di kasir. Kalimat ini menyatakan keputusan Anda dengan jelas.

Perhatikan

-ㄹ게요 berarti “saya akan ...”. Maksudnya sama dengan 따로 계산해 주세요, tetapi terdengar seperti Anda sendiri yang memutuskannya. Beri tahu pegawai sebelum tagihan dibuat; di tempat yang ramai, mereka mungkin tidak bisa memisahkan setiap item.

Cara melafalkannya

Jumlah suku kata: 8 · Jumlah kata: 3

Jika diucapkan, bunyinya mendekati [계사는 따로 할께요].

Suku kata	Huruf (konsonan + vokal + patchim)	Romanisasi
계산은
계	ㄱ+ㅖ	gye
산	ㅅ+ㅏ+ㄴ	[사] sa
은	ㅇ+ㅡ+ㄴ	[는] neun
따로
따	ㄸ+ㅏ	tta
로	ㄹ+ㅗ	ro
할게요
할	ㅎ+ㅏ+ㄹ	hal
게	ㄱ+ㅔ	[께] ge
요	ㅇ+ㅛ	yo

ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.

Perubahan bunyi dalam ungkapan ini

Penyambungan bunyi: jika suku kata berpatchim (konsonan akhir) diikuti suku kata yang berawalan vokal, konsonan akhir itu pindah ke suku kata berikutnya. 산은 → [사는]
Penegangan bunyi: setelah bunyi akhir ㄱ, ㄷ, atau ㅂ, konsonan ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ dibaca tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 할게 → [할께]

Tingkat kesopanan

Gaya bicara: Sopan sehari-hari (해요체)Jenis kalimat: Pernyataan atau ungkapan tetap

Berakhiran -요. Gaya sopan yang paling umum dipakai, aman untuk berbicara dengan pegawai toko, rekan kerja, orang yang belum dikenal, dan orang yang lebih tua.