কোরিয়ানে “শেষ ট্রেন মিস করলে ট্যাক্সি নেওয়া ছাড়া উপায় নেই”

막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요

makchareul notchimyeon taeksireul tal subakke eopseoyo

পরিস্থিতি: যাতায়াত ও পথনির্দেশলেভেল: উন্নত (TOPIK 5–6)

অর্থ

শেষ ট্রেন মিস করলে ট্যাক্সি নেওয়া ছাড়া উপায় নেই।

-(으)ㄹ 수밖에 없다 মানে “শুধু ... করা ছাড়া উপায় নেই”। 막차 হলো শেষ ট্রেন বা বাস, আর 놓치다 মানে কোনো যান বা সুযোগ মিস করা।

রোমান লিপি সংশোধিত রোমানীকরণ পদ্ধতি অনুসরণ করে এবং এটি উচ্চারণের একটি দিকনির্দেশনা।

সিলেবল: 16 · শব্দ: 6

স্বাভাবিক কথাবার্তায় শব্দের মধ্যে ধ্বনি জুড়ে যায় ও বদলে যায়। নিচের সারণিতে প্রতিটি শব্দ আলাদা করে দেখানো হয়েছে, যেমনটি একা বললে শোনায়।

সিলেবলের শুরুতে ㅇ নিঃশব্দ; সিলেবলের শেষে এটি “ng”-এর মতো শোনায়।

শেষ ধ্বনির সংকোচন: প্রতিটি শেষ ব্যঞ্জন সাতটি ধ্বনির একটি হিসেবে উচ্চারিত হয় — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ বা ㅇ। 놓치 → [녿치]
কঠিনীভবন: শেষের ㄱ, ㄷ বা ㅂ ধ্বনির পরে ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ ও ㅈ কঠিন ধ্বনি (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) হয়ে যায়। 택시 → [택씨]
সংযোগ: ব্যঞ্জনে (পাচিম) শেষ হওয়া সিলেবলের পরে যদি স্বর দিয়ে শুরু হওয়া সিলেবল আসে, তাহলে ব্যঞ্জনটি পরের সিলেবলে সরে যায়। 밖에 → [바께]

রীতি: ভদ্র রীতি (해요체)বাক্যের ধরন: বিবৃতি বা স্থির বাক্য

শেষে -요 থাকে। এটি প্রতিদিনের ভদ্র রীতি এবং দোকানের কর্মী, সহকর্মী, অপরিচিত ও নিজের চেয়ে বয়সে বড় যে কারও সঙ্গে নিরাপদ পছন্দ।

TOPIK শব্দভান্ডারের তালিকার এই শব্দগুলো বাক্যটিতে আছে (অভিধানরূপে দেখানো হয়েছে)।

কোরিয়ান	পদ	অর্থ	লেভেল
놓치다	ক্রিয়া	ফসকে যাওয়া, মিস করা	TOPIK লেভেল 4
택시	বিশেষ্য	ট্যাক্সি	TOPIK লেভেল 1
없다	বিশেষণ	নেই	TOPIK লেভেল 1