K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Транспорт и как пройти › 출퇴근 시간대에는 도로가 몹시 혼잡합니다
«В час пик на дорогах сильные заторы» по-корейски: 출퇴근 시간대에는 도로가 몹시 혼잡합니다
출퇴근 시간대에는 도로가 몹시 혼잡합니다
chultoegeun sigandaeeneun doroga mopsi honjapamnida
Значение
В час пик на дорогах сильные заторы.
Заметка об употреблении
출퇴근 объединяет поездки на работу и с работы, а 시간대 — отрезок времени суток. 혼잡하다 значит «быть переполненным людьми или машинами» и часто встречается в новостях и объявлениях.
Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.
Как это произносится
Вслух это звучит как [출퇴근 시간대에는 도로가 몹씨 혼자팜니다].
| Слог | Буквы (согласный + гласный + конечный) | Романизация |
|---|---|---|
| 출퇴근 | ||
| 출 | ㅊ+ㅜ+ㄹ | chul |
| 퇴 | ㅌ+ㅚ | toe |
| 근 | ㄱ+ㅡ+ㄴ | geun |
| 시간대에는 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 대 | ㄷ+ㅐ | dae |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 도로가 | ||
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 몹시 | ||
| 몹 | ㅁ+ㅗ+ㅂ | mop |
| 시 | ㅅ+ㅣ | [씨] si |
| 혼잡합니다 | ||
| 혼 | ㅎ+ㅗ+ㄴ | hon |
| 잡 | ㅈ+ㅏ+ㅂ | [자] ja |
| 합 | ㅎ+ㅏ+ㅂ | [팜] pam |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».
Изменения звуков в этой фразе
- Напряжение согласных: после конечного звука ㄱ, ㄷ или ㅂ согласные ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ и ㅈ становятся напряжёнными (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 몹시 → [몹씨]
- Аспирация: ㅎ рядом с ㄱ, ㄷ, ㅂ или ㅈ сливается с ним в ㅋ, ㅌ, ㅍ или ㅊ. 잡합니 → [자팜니]
- Назализация: конечные ㄱ, ㄷ или ㅂ перед ㄴ или ㅁ превращаются в ㅇ, ㄴ или ㅁ (а ㄹ после ㅁ или ㅇ становится ㄴ). 합니 → [함니]
Стиль речи
Оканчивается на -ㅂ니다 или -습니다. Самый формальный вежливый стиль: объявления, выступления, деловое общение и первые знакомства.
Слова в этой фразе
Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).
| Корейский | Часть речи | Значение | Уровень |
|---|---|---|---|
| 출퇴근 | существительное | дорога на работу | Уровень TOPIK 4 |
Быстрая самопроверка
Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.
Вопрос 1 Что значит «출퇴근 시간대에는 도로가 몹시 혼잡합니다»?
Показать ответ
Ответ: В час пик на дорогах сильные заторы
Вопрос 2 Как по-корейски «В час пик на дорогах сильные заторы»?
Показать ответ
Ответ: 출퇴근 시간대에는 도로가 몹시 혼잡합니다 chultoegeun sigandaeeneun doroga mopsi honjapamnida
Вопрос 3 Как произносится «출퇴근 시간대에는 도로가 몹시 혼잡합니다»?
Показать ответ
Ответ: [출퇴근 시간대에는 도로가 몹씨 혼자팜니다]
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЕщё фразы для этой ситуации
- 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요Если опоздаю на последний поезд, придется ехать на такси
- 다음 신호에서 우회전해 주십시오Пожалуйста, поверните направо на следующем светофоре
- 길을 잘못 들어서 한참 돌아왔어요Из-за неверного поворота пришлось сделать большой крюк
- 지름길로 가는 게 좋겠어요Думаю, лучше пойти кратчайшим путем
- 길이 막혀서 늦을 것 같아요Пробки, поэтому, кажется, я опоздаю
- 지하철 막차가 몇 시예요?Во сколько последний поезд метро?
Читать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو