«Из-за неверного поворота пришлось сделать большой крюк» по-корейски: 길을 잘못 들어서 한참 돌아왔어요

길을 잘못 들어서 한참 돌아왔어요

gireul jalmot deureoseo hancham dorawasseoyo

Ситуация: Транспорт и как пройтиУровень: Продвинутый (TOPIK 5–6)

Значение

Из-за неверного поворота пришлось сделать большой крюк.

길을 잘못 들다 значит «выбрать не ту дорогу». 한참 значит «долго / далеко», а в сочетании с 돌아오다 описывает долгий крюк на обратном пути.

Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.

Слогов: 14 · Слов: 5

В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.

Слог	Буквы (согласный + гласный + конечный)	Романизация
길을
길	ㄱ+ㅣ+ㄹ	[기] gi
을	ㅇ+ㅡ+ㄹ	[를] reul
잘못
잘	ㅈ+ㅏ+ㄹ	jal
못	ㅁ+ㅗ+ㅅ	[몯] mot
들어서
들	ㄷ+ㅡ+ㄹ	[드] deu
어	ㅇ+ㅓ	[러] reo
서	ㅅ+ㅓ	seo
한참
한	ㅎ+ㅏ+ㄴ	han
참	ㅊ+ㅏ+ㅁ	cham
돌아왔어요
돌	ㄷ+ㅗ+ㄹ	[도] do
아	ㅇ+ㅏ	[라] ra
왔	ㅇ+ㅘ+ㅆ	[와] wa
어	ㅇ+ㅓ	[써] sseo
요	ㅇ+ㅛ	yo

Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».

Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 길을 → [기를]
Нейтрализация конечных: любой конечный согласный произносится как один из семи звуков — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ или ㅇ. 못 → [몯]

Стиль: Вежливый (해요체)Тип предложения: Утверждение или устойчивая фраза

Оканчивается на -요. Повседневный вежливый стиль, надёжный выбор для общения с продавцами, коллегами, незнакомыми людьми и теми, кто старше вас.

Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).

Корейский	Часть речи	Значение	Уровень
길	существительное	дорога, путь	Уровень TOPIK 1

Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.

Вопрос 1 Что значит «길을 잘못 들어서 한참 돌아왔어요»?

Показать ответ

Ответ: Из-за неверного поворота пришлось сделать большой крюк

Вопрос 2 Как по-корейски «Из-за неверного поворота пришлось сделать большой крюк»?

Показать ответ

Ответ: 길을 잘못 들어서 한참 돌아왔어요 gireul jalmot deureoseo hancham dorawasseoyo

Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.