K-PLAZA.COM कोरियाई भाषा अध्ययन › कोरियन वाक्यांश › आना-जाना और रास्ता पूछना › 길을 잘못 들어서 한참 돌아왔어요
“गलत मोड़ ले लिया, इसलिए काफ़ी घूमकर आना पड़ा” कोरियन में
길을 잘못 들어서 한참 돌아왔어요
gireul jalmot deureoseo hancham dorawasseoyo
अर्थ
गलत मोड़ ले लिया, इसलिए काफ़ी घूमकर आना पड़ा।
प्रयोग संबंधी नोट
길을 잘못 들다 का मतलब “गलत रास्ते पर चल पड़ना” है। 한참 का मतलब “काफ़ी देर / काफ़ी दूर तक” है, और 돌아오다 के साथ यह लौटते समय के लंबे चक्कर को बताता है।
रोमन रूप रिवाइज़्ड रोमनाइज़ेशन प्रणाली पर आधारित है और उच्चारण का केवल एक संकेत है।
उच्चारण कैसे करें
सामान्य बोलचाल में शब्दों के बीच ध्वनियाँ जुड़ती और बदलती हैं। नीचे की तालिका हर शब्द को अलग-अलग पढ़ती है, यानी वैसे, जैसे वह अकेले बोले जाने पर सुनाई देता है।
| सिलेबल | अक्षर (व्यंजन + स्वर + अंतिम व्यंजन) | रोमन रूप |
|---|---|---|
| 길을 | ||
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | [기] gi |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [를] reul |
| 잘못 | ||
| 잘 | ㅈ+ㅏ+ㄹ | jal |
| 못 | ㅁ+ㅗ+ㅅ | [몯] mot |
| 들어서 | ||
| 들 | ㄷ+ㅡ+ㄹ | [드] deu |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [러] reo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 한참 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 참 | ㅊ+ㅏ+ㅁ | cham |
| 돌아왔어요 | ||
| 돌 | ㄷ+ㅗ+ㄹ | [도] do |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [라] ra |
| 왔 | ㅇ+ㅘ+ㅆ | [와] wa |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
सिलेबल की शुरुआत में ㅇ मौन रहता है; सिलेबल के अंत में यह “ng” जैसा सुनाई देता है।
इस वाक्यांश में ध्वनि-परिवर्तन
- लिंकिंग: जब किसी व्यंजन (पाचिम) पर खत्म होने वाले सिलेबल के बाद स्वर से शुरू होने वाला सिलेबल आता है, तो वह व्यंजन अगले सिलेबल में चला जाता है। 길을 → [기를]
- अंतिम ध्वनि का सरलीकरण: हर अंतिम व्यंजन सात ध्वनियों में से किसी एक की तरह बोला जाता है — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ या ㅇ। 못 → [몯]
बोलचाल की शैली
अंत में -요 आता है। यह रोज़मर्रा की विनम्र शैली है, और दुकान के कर्मचारियों, सहकर्मियों, अजनबियों और अपने से बड़े किसी भी व्यक्ति के साथ यह सुरक्षित विकल्प है।
इस वाक्यांश के शब्द
TOPIK शब्दावली सूचियों के ये शब्द इस वाक्यांश में आते हैं (शब्दकोश रूप में दिखाए गए हैं)।
| कोरियाई | शब्द-भेद | अर्थ | लेवल |
|---|---|---|---|
| 길 | संज्ञा | रास्ता, राह | TOPIK लेवल 1 |
इसी शब्द वाले वाक्यांश
“길을” वाले वाक्यांश
- 길을 잃어버렸어요मैं रास्ता भटक गया/गई हूँ
- 길을 잃어버린 것 같아요लगता है मैं रास्ता भटक गया/गई हूँ
- 길을 잃었어요मुझे रास्ता नहीं मिल रहा
झटपट खुद को परखें
आगे बढ़ने से पहले खुद को जाँचें। किसी उत्तर पर टैप करें।
प्रश्न 1 “길을 잘못 들어서 한참 돌아왔어요” का क्या अर्थ है?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: गलत मोड़ ले लिया, इसलिए काफ़ी घूमकर आना पड़ा
प्रश्न 2 “गलत मोड़ ले लिया, इसलिए काफ़ी घूमकर आना पड़ा” को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: 길을 잘못 들어서 한참 돌아왔어요 gireul jalmot deureoseo hancham dorawasseoyo
टाइपिंग अभ्यास और क्विज़ से जो सीखा है, उसे आज़माएँ: खुद करके देखने से सब कुछ ज़्यादा याद रहता है।
टाइपिंग और क्विज़ में अभ्यास करेंइसी स्थिति के और वाक्यांश
- 다음 신호에서 우회전해 주십시오कृपया अगले सिग्नल पर दाएँ मुड़िए
- 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요आखिरी ट्रेन छूट गई तो टैक्सी लेने के सिवा कोई चारा नहीं
- 출퇴근 시간대에는 도로가 몹시 혼잡합니다ऑफ़िस आने-जाने के समय सड़कों पर बेहद भीड़ रहती है
- 지름길로 가는 게 좋겠어요मुझे लगता है छोटे रास्ते से चलना ठीक रहेगा
- 길이 막혀서 늦을 것 같아요ट्रैफ़िक जाम है, इसलिए लगता है देर हो जाएगी
- 지하철 막차가 몇 시예요?मेट्रो की आखिरी ट्रेन कितने बजे की है?
यह पेज इन भाषाओं में पढ़ें: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) Русский বাংলা Filipino العربية اردو