K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Trabalho, escola e situações formais › 다음 분기에는 고객 만족도를 높이는 데 역량을 집중할 계획입니다

Como dizer “No próximo trimestre, planejamos concentrar esforços em aumentar a satisfação dos clientes” em coreano: 다음 분기에는 고객 만족도를 높이는 데 역량을 집중할 계획입니다

다음 분기에는 고객 만족도를 높이는 데 역량을 집중할 계획입니다

daeum bungieneun gogaek manjokdoreul nopineun de yeongnyangeul jipjunghal gyehoegimnida

Situação: Trabalho, escola e situações formaisNível: Avançado (TOPIK 5–6)

Significado

No próximo trimestre, planejamos concentrar esforços em aumentar a satisfação dos clientes.

Nota de uso

-는 데 transforma um verbo em “ao fazer…”, então 높이는 데 집중하다 significa “concentrar-se em elevar”. -(으)ㄹ 계획입니다 expressa um plano, típico de relatórios e apresentações.

A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.

Como se pronuncia

Sílabas: 27 · Palavras: 9

Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.

Sílaba	Letras (consoante + vogal + final)	Romanização
다음
다	ㄷ+ㅏ	da
음	ㅇ+ㅡ+ㅁ	eum
분기에는
분	ㅂ+ㅜ+ㄴ	bun
기	ㄱ+ㅣ	gi
에	ㅇ+ㅔ	e
는	ㄴ+ㅡ+ㄴ	neun
고객
고	ㄱ+ㅗ	go
객	ㄱ+ㅐ+ㄱ	gaek
만족도를
만	ㅁ+ㅏ+ㄴ	man
족	ㅈ+ㅗ+ㄱ	jok
도	ㄷ+ㅗ	[또] do
를	ㄹ+ㅡ+ㄹ	reul
높이는
높	ㄴ+ㅗ+ㅍ	[노] no
이	ㅇ+ㅣ	[피] pi
는	ㄴ+ㅡ+ㄴ	neun
데	ㄷ+ㅔ	de
역량을
역	ㅇ+ㅕ+ㄱ	[영] yeong
량	ㄹ+ㅑ+ㅇ	[냥] nyang
을	ㅇ+ㅡ+ㄹ	eul
집중할
집	ㅈ+ㅣ+ㅂ	jip
중	ㅈ+ㅜ+ㅇ	[쭝] jung
할	ㅎ+ㅏ+ㄹ	hal
계획입니다
계	ㄱ+ㅖ	gye
획	ㅎ+ㅚ+ㄱ	[회] hoe
입	ㅇ+ㅣ+ㅂ	[김] gim
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.

Mudanças de som nesta frase

Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 족도 → [족또]
Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 높이 → [노피]
Nasalização: um ㄱ, ㄷ ou ㅂ final vira ㅇ, ㄴ ou ㅁ antes de ㄴ ou ㅁ (e um ㄹ depois de ㅁ ou ㅇ vira ㄴ). 역량 → [영냥]

Nível de fala

Estilo: Formal respeitoso (합쇼체)Tipo de frase: Afirmação ou expressão fixa

Termina em -ㅂ니다 ou -습니다. É o estilo respeitoso mais formal, usado em avisos, apresentações, negócios e primeiros encontros.

Palavras desta frase

Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).

Coreano	Classe gramatical	Significado	Nível
고객	substantivo	cliente	TOPIK nível 3

Frases com a mesma palavra

Frases com “다음”

다음 신호에서 우회전해 주십시오Vire à direita no próximo semáforo, por favor
다음 회가 너무 궁금해요Quero muito saber o que acontece no próximo episódio
다음 역은 어디예요?Qual é a próxima estação?

Autoavaliação rápida

Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.

Pergunta 1 O que significa “다음 분기에는 고객 만족도를 높이는 데 역량을 집중할 계획입니다”?

Mostrar a resposta

Resposta: No próximo trimestre, planejamos concentrar esforços em aumentar a satisfação dos clientes

Pergunta 2 Como se diz “No próximo trimestre, planejamos concentrar esforços em aumentar a satisfação dos clientes” em coreano?

Mostrar a resposta

Resposta: 다음 분기에는 고객 만족도를 높이는 데 역량을 집중할 계획입니다 daeum bungieneun gogaek manjokdoreul nopineun de yeongnyangeul jipjunghal gyehoegimnida

Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.

Praticar agora

Mais frases para esta situação

개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다Não poderei comparecer por motivos pessoais e peço a sua compreensão
혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?Será que você poderia revisar esta parte mais uma vez?
재발 방지를 위한 대책을 신속히 마련하도록 하겠습니다Tomaremos prontamente medidas para evitar a reincidência
논문 제출 기한을 연장해 주시기를 정중히 요청드립니다Solicito respeitosamente a prorrogação do prazo de entrega da tese
담당 부서와 협의한 뒤에 답변드려도 될까요?Posso responder depois de consultar o departamento responsável?
첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다Agradeceria se pudesse revisar o rascunho do contrato em anexo

← 개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다

Leia esta página em: 日本語 English 简体中文繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو