K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Trabalho, escola e situações formais › 개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다
Como dizer “Não poderei comparecer por motivos pessoais e peço a sua compreensão” em coreano: 개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다
개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다
gaein sajeongeuro chamseokaji motage doeeo yanghaereul guhagoja hamnida
Significado
Não poderei comparecer por motivos pessoais e peço a sua compreensão.
Nota de uso
-고자 합니다 é uma maneira formal de declarar uma intenção (“pretendo…”). 양해를 구하다 significa “pedir compreensão”, usado ao pedir desculpas por ausência ou atraso.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 개인 | ||
| 개 | ㄱ+ㅐ | gae |
| 인 | ㅇ+ㅣ+ㄴ | in |
| 사정으로 | ||
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 정 | ㅈ+ㅓ+ㅇ | jeong |
| 으 | ㅇ+ㅡ | eu |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 참석하지 | ||
| 참 | ㅊ+ㅏ+ㅁ | cham |
| 석 | ㅅ+ㅓ+ㄱ | [서] seo |
| 하 | ㅎ+ㅏ | [카] ka |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 못하게 | ||
| 못 | ㅁ+ㅗ+ㅅ | [모] mo |
| 하 | ㅎ+ㅏ | [타] ta |
| 게 | ㄱ+ㅔ | ge |
| 되어 | ||
| 되 | ㄷ+ㅚ | doe |
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 양해를 | ||
| 양 | ㅇ+ㅑ+ㅇ | yang |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 구하고자 | ||
| 구 | ㄱ+ㅜ | gu |
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 합니다 | ||
| 합 | ㅎ+ㅏ+ㅂ | [함] ham |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Aspiração: ㅎ ao lado de ㄱ, ㄷ, ㅂ ou ㅈ se funde com a consoante e vira ㅋ, ㅌ, ㅍ ou ㅊ. 석하 → [서카]
- Nasalização: um ㄱ, ㄷ ou ㅂ final vira ㅇ, ㄴ ou ㅁ antes de ㄴ ou ㅁ (e um ㄹ depois de ㅁ ou ㅇ vira ㄴ). 합니 → [함니]
Nível de fala
Termina em -ㅂ니다 ou -습니다. É o estilo respeitoso mais formal, usado em avisos, apresentações, negócios e primeiros encontros.
Palavras desta frase
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 참석하다 | verbo | comparecer | TOPIK nível 3 |
| 하다 | verbo | fazer | TOPIK nível 1 |
Frases com a mesma palavra
Frases com “되어”
- 저도 뵙게 되어 영광입니다Para mim também é uma honra conhecer você
Frases com “사정으로”
- 불가피한 사정으로 회의가 연기되었음을 알려 드립니다Informamos que a reunião foi adiada por circunstâncias inevitáveis
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다”?
Mostrar a resposta
Resposta: Não poderei comparecer por motivos pessoais e peço a sua compreensão
Pergunta 2 Como se diz “Não poderei comparecer por motivos pessoais e peço a sua compreensão” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다 gaein sajeongeuro chamseokaji motage doeeo yanghaereul guhagoja hamnida
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?Será que você poderia revisar esta parte mais uma vez?
- 다음 분기에는 고객 만족도를 높이는 데 역량을 집중할 계획입니다No próximo trimestre, planejamos concentrar esforços em aumentar a satisfação dos clientes
- 재발 방지를 위한 대책을 신속히 마련하도록 하겠습니다Tomaremos prontamente medidas para evitar a reincidência
- 논문 제출 기한을 연장해 주시기를 정중히 요청드립니다Solicito respeitosamente a prorrogação do prazo de entrega da tese
- 담당 부서와 협의한 뒤에 답변드려도 될까요?Posso responder depois de consultar o departamento responsável?
- 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다Agradeceria se pudesse revisar o rascunho do contrato em anexo
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو