K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › عبارات كورية › العمل والدراسة والمواقف الرسمية › 개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다
«لا أستطيع الحضور لظروف شخصية، وأرجو تفهمك» بالكورية
개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다
gaein sajeongeuro chamseokaji motage doeeo yanghaereul guhagoja hamnida
المعنى
لا أستطيع الحضور لظروف شخصية، وأرجو تفهمك.
ملاحظة الاستخدام
-고자 합니다 طريقة رسمية للتعبير عن النية («أنوي…»). 양해를 구하다 تعني «يلتمس التفهم»، وتُستخدم عند الاعتذار عن الغياب أو التأخر.
يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.
كيف تُنطق
في الكلام الطبيعي ترتبط الأصوات وتتغير بين الكلمات. يقرأ الجدول أدناه كل كلمة على حدة، كما تُسمع عند نطقها وحدها.
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 개인 | ||
| 개 | ㄱ+ㅐ | gae |
| 인 | ㅇ+ㅣ+ㄴ | in |
| 사정으로 | ||
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 정 | ㅈ+ㅓ+ㅇ | jeong |
| 으 | ㅇ+ㅡ | eu |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 참석하지 | ||
| 참 | ㅊ+ㅏ+ㅁ | cham |
| 석 | ㅅ+ㅓ+ㄱ | [서] seo |
| 하 | ㅎ+ㅏ | [카] ka |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 못하게 | ||
| 못 | ㅁ+ㅗ+ㅅ | [모] mo |
| 하 | ㅎ+ㅏ | [타] ta |
| 게 | ㄱ+ㅔ | ge |
| 되어 | ||
| 되 | ㄷ+ㅚ | doe |
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 양해를 | ||
| 양 | ㅇ+ㅑ+ㅇ | yang |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 구하고자 | ||
| 구 | ㄱ+ㅜ | gu |
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 합니다 | ||
| 합 | ㅎ+ㅏ+ㅂ | [함] ham |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- التنفيس: يندمج ㅎ المجاور لـ ㄱ أو ㄷ أو ㅂ أو ㅈ مع ذلك الحرف ليصيرا ㅋ أو ㅌ أو ㅍ أو ㅊ. 석하 → [서카]
- الأنفية: يتحول ㄱ أو ㄷ أو ㅂ في آخر المقطع إلى ㅇ أو ㄴ أو ㅁ قبل ㄴ أو ㅁ (ويتحول ㄹ بعد ㅁ أو ㅇ إلى ㄴ). 합니 → [함니]
أسلوب الكلام
ينتهي بالنهاية -ㅂ니다 أو -습니다. وهو أرقى أساليب الاحترام رسميةً، ويُستخدم في الإعلانات والعروض التقديمية والأعمال واللقاءات الأولى.
كلمات في هذه العبارة
تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).
| الكورية | نوع الكلمة | المعنى | المستوى |
|---|---|---|---|
| 참석하다 | فعل | يحضر | مستوى TOPIK 3 |
| 하다 | فعل | يفعل | مستوى TOPIK 1 |
عبارات تستخدم الكلمة نفسها
عبارات فيها «되어»
- 저도 뵙게 되어 영광입니다الشرف لي أيضًا بلقائك
عبارات فيها «사정으로»
- 불가피한 사정으로 회의가 연기되었음을 알려 드립니다نود إعلامك بتأجيل الاجتماع لظروف قاهرة
اختبار ذاتي سريع
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 ما معنى «개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: لا أستطيع الحضور لظروف شخصية، وأرجو تفهمك
السؤال 2 كيف نقول «لا أستطيع الحضور لظروف شخصية، وأرجو تفهمك» بالكورية؟
إظهار الإجابة
الإجابة: 개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다 gaein sajeongeuro chamseokaji motage doeeo yanghaereul guhagoja hamnida
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريبمزيد من العبارات لهذا الموقف
- 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?هل بإمكانك مراجعة هذا الجزء مرة أخرى؟
- 다음 분기에는 고객 만족도를 높이는 데 역량을 집중할 계획입니다في الربع القادم نخطط لتركيز جهودنا على رفع رضا العملاء
- 재발 방지를 위한 대책을 신속히 마련하도록 하겠습니다سنضع إجراءات لمنع تكرار ذلك على وجه السرعة
- 논문 제출 기한을 연장해 주시기를 정중히 요청드립니다نرجو بكل احترام تمديد الموعد النهائي لتسليم الأطروحة
- 담당 부서와 협의한 뒤에 답변드려도 될까요?هل يمكنني الرد بعد التشاور مع القسم المختص؟
- 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다نقدّر مراجعتك لمسودة العقد المرفقة
اقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو