K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Phrases › Trabaho, paaralan at pormal › 개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다

“Hindi po ako makakadalo dahil…” sa Korean

개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다

gaein sajeongeuro chamseokaji motage doeeo yanghaereul guhagoja hamnida

Sitwasyon: Trabaho, paaralan at pormalLevel: Advanced (TOPIK 5–6)

Kahulugan

Hindi po ako makakadalo dahil sa personal na dahilan, at humihingi po ako ng pang-unawa.

Tala sa paggamit

Ang -고자 합니다 ay pormal na paraan ng pagsasabi ng balak (“balak kong…”). Ang 양해를 구하다 ay “humingi ng pang-unawa”, ginagamit sa paghingi ng tawad sa pagliban o pagkahuli.

Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.

Paano ito binibigkas

Mga pantig: 25 · Mga salita: 8

Sa natural na pagsasalita, nagkakadugtong at nagbabago ang mga tunog sa pagitan ng mga salita. Binabasa ng talahanayan sa ibaba ang bawat salita nang hiwalay, gaya ng tunog nito kapag sinabi nang mag-isa.

Pantig	Mga letra (katinig + patinig + huling katinig)	Romanisasyon
개인
개	ㄱ+ㅐ	gae
인	ㅇ+ㅣ+ㄴ	in
사정으로
사	ㅅ+ㅏ	sa
정	ㅈ+ㅓ+ㅇ	jeong
으	ㅇ+ㅡ	eu
로	ㄹ+ㅗ	ro
참석하지
참	ㅊ+ㅏ+ㅁ	cham
석	ㅅ+ㅓ+ㄱ	[서] seo
하	ㅎ+ㅏ	[카] ka
지	ㅈ+ㅣ	ji
못하게
못	ㅁ+ㅗ+ㅅ	[모] mo
하	ㅎ+ㅏ	[타] ta
게	ㄱ+ㅔ	ge
되어
되	ㄷ+ㅚ	doe
어	ㅇ+ㅓ	eo
양해를
양	ㅇ+ㅑ+ㅇ	yang
해	ㅎ+ㅐ	hae
를	ㄹ+ㅡ+ㄹ	reul
구하고자
구	ㄱ+ㅜ	gu
하	ㅎ+ㅏ	ha
고	ㄱ+ㅗ	go
자	ㅈ+ㅏ	ja
합니다
합	ㅎ+ㅏ+ㅂ	[함] ham
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.

Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito

Aspirasyon: ang ㅎ na katabi ng ㄱ, ㄷ, ㅂ o ㅈ ay nagsasanib dito at nagiging ㅋ, ㅌ, ㅍ o ㅊ. 석하 → [서카]
Nasalisasyon: nagiging ㅇ, ㄴ o ㅁ ang huling ㄱ, ㄷ o ㅂ bago ang ㄴ o ㅁ (at nagiging ㄴ ang ㄹ pagkatapos ng ㅁ o ㅇ). 합니 → [함니]

Antas ng pananalita

Estilo: Pormal at magalang (합쇼체)Uri ng pangungusap: Pahayag o nakapirming parirala

Nagtatapos sa -ㅂ니다 o -습니다. Ito ang pinakapormal na magalang na estilo, ginagamit sa mga anunsyo, presentasyon, negosyo at unang pagkikita.

Mga salita sa pariralang ito

Lumalabas sa parirala ang mga salitang ito mula sa mga listahan ng bokabularyo ng TOPIK (nasa anyong pang-diksyunaryo).

Korean	Bahagi ng pananalita	Kahulugan	Level
참석하다	pandiwa	dumalo	TOPIK level 3
하다	pandiwa	gawin	TOPIK level 1

Mga parirala na may parehong salita

Mga parirala na may “되어”

저도 뵙게 되어 영광입니다Isang karangalan din po para sa akin na makilala kayo

Mga parirala na may “사정으로”

불가피한 사정으로 회의가 연기되었음을 알려 드립니다Ipinababatid po namin na ipinagpaliban ang meeting dahil sa mga hindi maiiwasang pangyayari

Mabilis na pagsusuri sa sarili

Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.

Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다”?

Ipakita ang sagot

Sagot: Hindi po ako makakadalo dahil sa personal na dahilan, at humihingi po ako ng pang-unawa

Tanong 2 Paano sasabihin ang “Hindi po ako makakadalo dahil sa personal na dahilan, at humihingi po ako ng pang-unawa” sa Korean?

Ipakita ang sagot

Sagot: 개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다 gaein sajeongeuro chamseokaji motage doeeo yanghaereul guhagoja hamnida

Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.

Magsanay ngayon

Iba pang parirala para sa sitwasyong ito

혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?Posible po ba na masuri ninyong muli ang bahaging ito?
다음 분기에는 고객 만족도를 높이는 데 역량을 집중할 계획입니다Sa susunod na quarter, plano naming ituon ang lakas namin sa pagpapataas ng kasiyahan ng customer
재발 방지를 위한 대책을 신속히 마련하도록 하겠습니다Mabilis po kaming maghahanda ng mga hakbang para maiwasang maulit ito
논문 제출 기한을 연장해 주시기를 정중히 요청드립니다Magalang ko pong hinihiling na i-extend ang deadline ng pagsusumite ng thesis
담당 부서와 협의한 뒤에 답변드려도 될까요?Puwede po ba akong sumagot pagkatapos kong makipag-usap sa departamentong may hawak nito?
첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다Ikalulugod ko po kung masusuri ninyo ang nakalakip na draft ng kontrata

← 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?다음 분기에는 고객 만족도를 높이는 데 역량을 집중할 계획입니다 →

Basahin ang pahinang ito sa: 日本語 English 简体中文繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা العربية اردو