K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Работа, учеба и официальное общение › 개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다
«По личным обстоятельствам я не смогу присутствовать и прошу о понимании» по-корейски: 개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다
개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다
gaein sajeongeuro chamseokaji motage doeeo yanghaereul guhagoja hamnida
Значение
По личным обстоятельствам я не смогу присутствовать и прошу о понимании.
Заметка об употреблении
-고자 합니다 — формальный способ выразить намерение («намереваюсь…»). 양해를 구하다 означает «просить о понимании»; это говорят, когда извиняются за отсутствие или опоздание.
Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.
Как это произносится
В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.
| Слог | Буквы (согласный + гласный + конечный) | Романизация |
|---|---|---|
| 개인 | ||
| 개 | ㄱ+ㅐ | gae |
| 인 | ㅇ+ㅣ+ㄴ | in |
| 사정으로 | ||
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 정 | ㅈ+ㅓ+ㅇ | jeong |
| 으 | ㅇ+ㅡ | eu |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 참석하지 | ||
| 참 | ㅊ+ㅏ+ㅁ | cham |
| 석 | ㅅ+ㅓ+ㄱ | [서] seo |
| 하 | ㅎ+ㅏ | [카] ka |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 못하게 | ||
| 못 | ㅁ+ㅗ+ㅅ | [모] mo |
| 하 | ㅎ+ㅏ | [타] ta |
| 게 | ㄱ+ㅔ | ge |
| 되어 | ||
| 되 | ㄷ+ㅚ | doe |
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 양해를 | ||
| 양 | ㅇ+ㅑ+ㅇ | yang |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 구하고자 | ||
| 구 | ㄱ+ㅜ | gu |
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 합니다 | ||
| 합 | ㅎ+ㅏ+ㅂ | [함] ham |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».
Изменения звуков в этой фразе
- Аспирация: ㅎ рядом с ㄱ, ㄷ, ㅂ или ㅈ сливается с ним в ㅋ, ㅌ, ㅍ или ㅊ. 석하 → [서카]
- Назализация: конечные ㄱ, ㄷ или ㅂ перед ㄴ или ㅁ превращаются в ㅇ, ㄴ или ㅁ (а ㄹ после ㅁ или ㅇ становится ㄴ). 합니 → [함니]
Стиль речи
Оканчивается на -ㅂ니다 или -습니다. Самый формальный вежливый стиль: объявления, выступления, деловое общение и первые знакомства.
Слова в этой фразе
Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).
| Корейский | Часть речи | Значение | Уровень |
|---|---|---|---|
| 참석하다 | глагол | посещать | Уровень TOPIK 3 |
| 하다 | глагол | делать | Уровень TOPIK 1 |
Фразы с тем же словом
Фразы со словом «되어»
- 저도 뵙게 되어 영광입니다Для меня тоже большая честь познакомиться с вами
Фразы со словом «사정으로»
- 불가피한 사정으로 회의가 연기되었음을 알려 드립니다Сообщаем, что по не зависящим от нас обстоятельствам совещание перенесено
Быстрая самопроверка
Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.
Вопрос 1 Что значит «개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다»?
Показать ответ
Ответ: По личным обстоятельствам я не смогу присутствовать и прошу о понимании
Вопрос 2 Как по-корейски «По личным обстоятельствам я не смогу присутствовать и прошу о понимании»?
Показать ответ
Ответ: 개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다 gaein sajeongeuro chamseokaji motage doeeo yanghaereul guhagoja hamnida
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЕщё фразы для этой ситуации
- 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?Не могли бы вы ещё раз просмотреть эту часть?
- 다음 분기에는 고객 만족도를 높이는 데 역량을 집중할 계획입니다В следующем квартале мы планируем сосредоточить усилия на повышении удовлетворённости клиентов
- 재발 방지를 위한 대책을 신속히 마련하도록 하겠습니다Незамедлительно примем меры для предотвращения повторения
- 논문 제출 기한을 연장해 주시기를 정중히 요청드립니다Почтительно прошу продлить срок сдачи диссертации
- 담당 부서와 협의한 뒤에 답변드려도 될까요?Можно ли ответить после согласования с ответственным отделом?
- 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다Заранее благодарю за рассмотрение прилагаемого проекта договора
Читать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو