K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Работа, учеба и официальное общение › 불가피한 사정으로 회의가 연기되었음을 알려 드립니다
«Сообщаем, что по не зависящим от нас обстоятельствам совещание перенесено» по-корейски: 불가피한 사정으로 회의가 연기되었음을 알려 드립니다
불가피한 사정으로 회의가 연기되었음을 알려 드립니다
bulgapihan sajeongeuro hoeuiga yeongidoeeosseumeul allyeo deurimnida
Значение
Сообщаем, что по не зависящим от нас обстоятельствам совещание перенесено.
Заметка об употреблении
Окончание-номинализатор -음 превращает предложение в существительное, поэтому «-음을 알려 드립니다» означает «настоящим сообщаем, что…» — устойчивая модель в официальных уведомлениях и внутренних служебных записках. 불가피하다 означает «неизбежный».
Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.
Как это произносится
В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.
| Слог | Буквы (согласный + гласный + конечный) | Романизация |
|---|---|---|
| 불가피한 | ||
| 불 | ㅂ+ㅜ+ㄹ | bul |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 피 | ㅍ+ㅣ | pi |
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 사정으로 | ||
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 정 | ㅈ+ㅓ+ㅇ | jeong |
| 으 | ㅇ+ㅡ | eu |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 회의가 | ||
| 회 | ㅎ+ㅚ | hoe |
| 의 | ㅇ+ㅢ | ui |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 연기되었음을 | ||
| 연 | ㅇ+ㅕ+ㄴ | yeon |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 되 | ㄷ+ㅚ | doe |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | eot |
| 음 | ㅇ+ㅡ+ㅁ | eum |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | eul |
| 알려 | ||
| 알 | ㅇ+ㅏ+ㄹ | al |
| 려 | ㄹ+ㅕ | lyeo |
| 드립니다 | ||
| 드 | ㄷ+ㅡ | deu |
| 립 | ㄹ+ㅣ+ㅂ | [림] rim |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».
Изменения звуков в этой фразе
- Назализация: конечные ㄱ, ㄷ или ㅂ перед ㄴ или ㅁ превращаются в ㅇ, ㄴ или ㅁ (а ㄹ после ㅁ или ㅇ становится ㄴ). 립니 → [림니]
Стиль речи
Оканчивается на -ㅂ니다 или -습니다. Самый формальный вежливый стиль: объявления, выступления, деловое общение и первые знакомства.
Слова в этой фразе
Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).
| Корейский | Часть речи | Значение | Уровень |
|---|---|---|---|
| 회의 | существительное | совещание | Уровень TOPIK 2 |
Фразы с тем же словом
Фразы со словом «사정으로»
- 개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다По личным обстоятельствам я не смогу присутствовать и прошу о понимании
Фразы со словом «알려»
- 길 좀 알려 주세요Подскажите дорогу, пожалуйста
Быстрая самопроверка
Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.
Вопрос 1 Что значит «불가피한 사정으로 회의가 연기되었음을 알려 드립니다»?
Показать ответ
Ответ: Сообщаем, что по не зависящим от нас обстоятельствам совещание перенесено
Вопрос 2 Как по-корейски «Сообщаем, что по не зависящим от нас обстоятельствам совещание перенесено»?
Показать ответ
Ответ: 불가피한 사정으로 회의가 연기되었음을 알려 드립니다 bulgapihan sajeongeuro hoeuiga yeongidoeeosseumeul allyeo deurimnida
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЕщё фразы для этой ситуации
- 귀사의 발전을 진심으로 기원합니다Искренне желаем вашей компании дальнейшего процветания
- 해당 사안은 내부 검토가 필요한 상황입니다Этот вопрос требует внутренней проверки
- 이달 소비자물가 상승 폭이 둔화된 것으로 나타났습니다По имеющимся данным, рост потребительских цен в этом месяце замедлился
- 기상청은 내일 전국에 비가 내릴 것으로 예보했습니다Метеослужба прогнозирует на завтра дожди по всей стране
- 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다Заранее благодарю за рассмотрение прилагаемого проекта договора
- 담당 부서와 협의한 뒤에 답변드려도 될까요?Можно ли ответить после согласования с ответственным отделом?
Читать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو