K-PLAZA.COM کورین لرننگ › کورین جملے › کام، اسکول اور رسمی مواقع › 불가피한 사정으로 회의가 연기되었음을 알려 드립니다
ہم آپ کو مطلع کرنا چاہتے ہیں کہ ناگزیر حالات کی وجہ سے میٹنگ ملتوی کر دی گئی ہے
불가피한 사정으로 회의가 연기되었음을 알려 드립니다
bulgapihan sajeongeuro hoeuiga yeongidoeeosseumeul allyeo deurimnida
معنی
ہم آپ کو مطلع کرنا چاہتے ہیں کہ ناگزیر حالات کی وجہ سے میٹنگ ملتوی کر دی گئی ہے۔
استعمال کا نوٹ
اسم ساز لاحقہ -음 ایک جملے کو اسم بنا دیتا ہے، اس لیے “-음을 알려 드립니다” کا مطلب «ہم بذریعہ ہذا مطلع کرتے ہیں کہ…» ہے، جو سرکاری نوٹسز اور اندرونی میمو کا مقررہ نمونہ ہے۔ 불가피하다 کا مطلب «ناگزیر ہونا» ہے۔
رومن حروف نظرِ ثانی شدہ رومنائزیشن نظام کے مطابق ہیں اور تلفظ کی ایک رہنمائی ہیں۔
تلفظ کیسے کریں
عام بول چال میں آوازیں الفاظ کے درمیان آپس میں جڑتی اور بدلتی ہیں۔ نیچے دیا گیا جدول ہر لفظ کو الگ الگ پڑھتا ہے، یعنی اس طرح جیسے وہ اکیلا بولا جائے۔
| سلیبل | حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف) | رومن رسم الخط |
|---|---|---|
| 불가피한 | ||
| 불 | ㅂ+ㅜ+ㄹ | bul |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 피 | ㅍ+ㅣ | pi |
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 사정으로 | ||
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 정 | ㅈ+ㅓ+ㅇ | jeong |
| 으 | ㅇ+ㅡ | eu |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 회의가 | ||
| 회 | ㅎ+ㅚ | hoe |
| 의 | ㅇ+ㅢ | ui |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 연기되었음을 | ||
| 연 | ㅇ+ㅕ+ㄴ | yeon |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 되 | ㄷ+ㅚ | doe |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | eot |
| 음 | ㅇ+ㅡ+ㅁ | eum |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | eul |
| 알려 | ||
| 알 | ㅇ+ㅏ+ㄹ | al |
| 려 | ㄹ+ㅕ | lyeo |
| 드립니다 | ||
| 드 | ㄷ+ㅡ | deu |
| 립 | ㄹ+ㅣ+ㅂ | [림] rim |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔
اس جملے میں آوازوں کی تبدیلیاں
- ناک کی آواز بننا: ㄴ یا ㅁ سے پہلے آخری ㄱ، ㄷ یا ㅂ بالترتیب ㅇ، ㄴ یا ㅁ بن جاتا ہے (اور ㅁ یا ㅇ کے بعد آنے والے ㄹ کی جگہ ㄴ آ جاتا ہے)۔ 립니 → [림니]
بولنے کا انداز
-ㅂ니다 یا -습니다 پر ختم ہوتا ہے۔ سب سے رسمی احترام والا انداز، جو اعلانات، پریزنٹیشنز، کاروبار اور پہلی ملاقاتوں میں استعمال ہوتا ہے۔
اس جملے کے الفاظ
TOPIK کے الفاظ کی فہرستوں کے یہ الفاظ اس جملے میں آئے ہیں (لغت والی صورت میں دکھائے گئے ہیں)۔
| کورین | قسمِ کلام | معنی | لیول |
|---|---|---|---|
| 회의 | اسم | میٹنگ | TOPIK لیول 2 |
ایک ہی لفظ والے جملے
«사정으로» والے جملے
- 개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다ذاتی وجوہات کی بنا پر شرکت نہیں ہو سکے گی، آپ سے اس مجبوری کو سمجھنے کی درخواست ہے
«알려» والے جملے
- 길 좀 알려 주세요براہِ کرم راستہ بتا دیجیے
فوری خود جانچ
آگے بڑھنے سے پہلے خود کو آزمائیں۔ کسی جواب پر ٹیپ کریں۔
سوال 1 «불가피한 사정으로 회의가 연기되었음을 알려 드립니다» کا کیا مطلب ہے؟
جواب دکھائیں
جواب: ہم آپ کو مطلع کرنا چاہتے ہیں کہ ناگزیر حالات کی وجہ سے میٹنگ ملتوی کر دی گئی ہے
سوال 2 «ہم آپ کو مطلع کرنا چاہتے ہیں کہ ناگزیر حالات کی وجہ سے میٹنگ ملتوی کر دی گئی ہے» کو کورین میں کیسے کہتے ہیں؟
جواب دکھائیں
جواب: 불가피한 사정으로 회의가 연기되었음을 알려 드립니다 bulgapihan sajeongeuro hoeuiga yeongidoeeosseumeul allyeo deurimnida
ٹائپنگ کی مشقیں اور کوئز کے ساتھ خود آزمائیں؛ اس سے سیکھا ہوا یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے۔
مشق شروع کریںاس صورتِ حال کے مزید جملے
- 귀사의 발전을 진심으로 기원합니다ہم آپ کی کمپنی کی مسلسل ترقی کے لیے دل سے نیک خواہشات رکھتے ہیں
- 해당 사안은 내부 검토가 필요한 상황입니다اس معاملے میں اندرونی جائزہ درکار ہے
- 이달 소비자물가 상승 폭이 둔화된 것으로 나타났습니다اعداد و شمار کے مطابق اس ماہ صارفین کی قیمتوں میں اضافے کی رفتار سست پڑی ہے
- 기상청은 내일 전국에 비가 내릴 것으로 예보했습니다محکمہ موسمیات نے کل پورے ملک میں بارش کی پیش گوئی کی ہے
- 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다منسلک معاہدے کے مسودے کا جائزہ لینے کی آپ کی مہربانی ہوگی
- 담당 부서와 협의한 뒤에 답변드려도 될까요?کیا میں متعلقہ شعبے سے مشاورت کے بعد جواب دوں؟
یہ صفحہ اس زبان میں پڑھیں: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية