K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Работа, учеба и официальное общение › 이달 소비자물가 상승 폭이 둔화된 것으로 나타났습니다
«По имеющимся данным, рост потребительских цен в этом месяце замедлился» по-корейски: 이달 소비자물가 상승 폭이 둔화된 것으로 나타났습니다
이달 소비자물가 상승 폭이 둔화된 것으로 나타났습니다
idal sobijamulga sangseung pogi dunhwadoen geoseuro natanatseumnida
Значение
По имеющимся данным, рост потребительских цен в этом месяце замедлился.
Заметка об употреблении
-것으로 나타났습니다 — новостной стандарт для сообщений о результатах опросов и статистики («оказалось, что…»). 폭 означает «размах» (здесь — величина роста), а 둔화 — «замедление».
Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.
Как это произносится
В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.
| Слог | Буквы (согласный + гласный + конечный) | Романизация |
|---|---|---|
| 이달 | ||
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 달 | ㄷ+ㅏ+ㄹ | dal |
| 소비자물가 | ||
| 소 | ㅅ+ㅗ | so |
| 비 | ㅂ+ㅣ | bi |
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 물 | ㅁ+ㅜ+ㄹ | mul |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 상승 | ||
| 상 | ㅅ+ㅏ+ㅇ | sang |
| 승 | ㅅ+ㅡ+ㅇ | seung |
| 폭이 | ||
| 폭 | ㅍ+ㅗ+ㄱ | [포] po |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 둔화된 | ||
| 둔 | ㄷ+ㅜ+ㄴ | dun |
| 화 | ㅎ+ㅘ | hwa |
| 된 | ㄷ+ㅚ+ㄴ | doen |
| 것으로 | ||
| 것 | ㄱ+ㅓ+ㅅ | [거] geo |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [스] seu |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 나타났습니다 | ||
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 타 | ㅌ+ㅏ | ta |
| 났 | ㄴ+ㅏ+ㅆ | [낟] nat |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».
Изменения звуков в этой фразе
- Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 폭이 → [포기]
- Напряжение согласных: после конечного звука ㄱ, ㄷ или ㅂ согласные ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ и ㅈ становятся напряжёнными (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 났습니 → [낟씀니]
- Назализация: конечные ㄱ, ㄷ или ㅂ перед ㄴ или ㅁ превращаются в ㅇ, ㄴ или ㅁ (а ㄹ после ㅁ или ㅇ становится ㄴ). 습니 → [슴니]
Стиль речи
Оканчивается на -ㅂ니다 или -습니다. Самый формальный вежливый стиль: объявления, выступления, деловое общение и первые знакомства.
Быстрая самопроверка
Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.
Вопрос 1 Что значит «이달 소비자물가 상승 폭이 둔화된 것으로 나타났습니다»?
Показать ответ
Ответ: По имеющимся данным, рост потребительских цен в этом месяце замедлился
Вопрос 2 Как по-корейски «По имеющимся данным, рост потребительских цен в этом месяце замедлился»?
Показать ответ
Ответ: 이달 소비자물가 상승 폭이 둔화된 것으로 나타났습니다 idal sobijamulga sangseung pogi dunhwadoen geoseuro natanatseumnida
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЕщё фразы для этой ситуации
- 해당 사안은 내부 검토가 필요한 상황입니다Этот вопрос требует внутренней проверки
- 기상청은 내일 전국에 비가 내릴 것으로 예보했습니다Метеослужба прогнозирует на завтра дожди по всей стране
- 불가피한 사정으로 회의가 연기되었음을 알려 드립니다Сообщаем, что по не зависящим от нас обстоятельствам совещание перенесено
- 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다Заранее благодарю за рассмотрение прилагаемого проекта договора
- 귀사의 발전을 진심으로 기원합니다Искренне желаем вашей компании дальнейшего процветания
- 담당 부서와 협의한 뒤에 답변드려도 될까요?Можно ли ответить после согласования с ответственным отделом?
Читать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو