কোরিয়ানে “তথ্য অনুযায়ী এ মাসে ভোক্তা মূল্যসূচকের বৃদ্ধির গতি কমেছে”

이달 소비자물가 상승 폭이 둔화된 것으로 나타났습니다

idal sobijamulga sangseung pogi dunhwadoen geoseuro natanatseumnida

অর্থ

তথ্য অনুযায়ী এ মাসে ভোক্তা মূল্যসূচকের বৃদ্ধির গতি কমেছে।

-것으로 나타났습니다 হলো জরিপ বা পরিসংখ্যানের ফল জানানোর সংবাদের নিয়মিত ছাঁচ (“দেখা গেছে যে…”)। 폭 মানে “পরিসর” (এখানে বৃদ্ধির মাত্রা) আর 둔화 মানে “মন্থরতা।”

রোমান লিপি সংশোধিত রোমানীকরণ পদ্ধতি অনুসরণ করে এবং এটি উচ্চারণের একটি দিকনির্দেশনা।

সিলেবল: 23 · শব্দ: 7

স্বাভাবিক কথাবার্তায় শব্দের মধ্যে ধ্বনি জুড়ে যায় ও বদলে যায়। নিচের সারণিতে প্রতিটি শব্দ আলাদা করে দেখানো হয়েছে, যেমনটি একা বললে শোনায়।

সিলেবলের শুরুতে ㅇ নিঃশব্দ; সিলেবলের শেষে এটি “ng”-এর মতো শোনায়।

সংযোগ: ব্যঞ্জনে (পাচিম) শেষ হওয়া সিলেবলের পরে যদি স্বর দিয়ে শুরু হওয়া সিলেবল আসে, তাহলে ব্যঞ্জনটি পরের সিলেবলে সরে যায়। 폭이 → [포기]
কঠিনীভবন: শেষের ㄱ, ㄷ বা ㅂ ধ্বনির পরে ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ ও ㅈ কঠিন ধ্বনি (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) হয়ে যায়। 났습니 → [낟씀니]
নাসিক্যীভবন: ㄴ বা ㅁ-এর আগে শেষের ㄱ, ㄷ বা ㅂ যথাক্রমে ㅇ, ㄴ বা ㅁ হয়ে যায় (আর ㅁ বা ㅇ-এর পরের ㄹ হয়ে যায় ㄴ)। 습니 → [슴니]

রীতি: আনুষ্ঠানিক ভদ্র রীতি (합쇼체)বাক্যের ধরন: বিবৃতি বা স্থির বাক্য

শেষে -ㅂ니다 বা -습니다 থাকে। এটি সবচেয়ে আনুষ্ঠানিক ভদ্র রীতি, ঘোষণা, উপস্থাপনা, ব্যবসা ও প্রথম সাক্ষাতে ব্যবহার করা হয়।

এগিয়ে যাওয়ার আগে নিজেকে পরীক্ষা করুন। একটি উত্তরে ট্যাপ করুন।

প্রশ্ন 1 “이달 소비자물가 상승 폭이 둔화된 것으로 나타났습니다”-এর অর্থ কী?

উত্তর দেখুন

উত্তর: তথ্য অনুযায়ী এ মাসে ভোক্তা মূল্যসূচকের বৃদ্ধির গতি কমেছে

প্রশ্ন 2 কোরিয়ান ভাষায় “তথ্য অনুযায়ী এ মাসে ভোক্তা মূল্যসূচকের বৃদ্ধির গতি কমেছে” কীভাবে বলবেন?

উত্তর দেখুন

উত্তর: 이달 소비자물가 상승 폭이 둔화된 것으로 나타났습니다 idal sobijamulga sangseung pogi dunhwadoen geoseuro natanatseumnida

মজা করে অনুশীলন করুন: টাইপিং ড্রিল ও কুইজ শেখা বিষয় মনে রাখতে সাহায্য করে।

해당 사안은 내부 검토가 필요한 상황입니다এই বিষয়টির জন্য অভ্যন্তরীণ পর্যালোচনা প্রয়োজন
기상청은 내일 전국에 비가 내릴 것으로 예보했습니다আবহাওয়া অধিদপ্তর আগামীকাল সারা দেশে বৃষ্টির পূর্বাভাস দিয়েছে
불가피한 사정으로 회의가 연기되었음을 알려 드립니다অনিবার্য কারণে মিটিং স্থগিত করা হয়েছে, এ কথা আপনাকে জানাচ্ছি
첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다সংযুক্ত চুক্তির খসড়াটি পর্যালোচনা করে দেখলে আমি কৃতজ্ঞ থাকব
귀사의 발전을 진심으로 기원합니다আমরা আন্তরিকভাবে আপনার প্রতিষ্ঠানের উত্তরোত্তর সাফল্য কামনা করি
담당 부서와 협의한 뒤에 답변드려도 될까요?সংশ্লিষ্ট বিভাগের সঙ্গে আলোচনার পর কি আমি উত্তর দিতে পারি?