K-PLAZA.COM কোরিয়ান ভাষা শিক্ষা › কোরিয়ান বাক্য › কাজ, স্কুল ও আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতি › 개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다
কোরিয়ানে “ব্যক্তিগত কারণে আমি উপস্থিত”
개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다
gaein sajeongeuro chamseokaji motage doeeo yanghaereul guhagoja hamnida
অর্থ
ব্যক্তিগত কারণে আমি উপস্থিত থাকতে পারছি না, আপনার সদয় বিবেচনা প্রার্থনা করছি।
ব্যবহারের নোট
-고자 합니다 ইচ্ছা জানানোর একটি আনুষ্ঠানিক উপায় (“আমি … করতে চাই”)। 양해를 구하다 মানে “সহৃদয় বিবেচনা প্রার্থনা করা,” যা অনুপস্থিতি বা দেরির জন্য ক্ষমা চাওয়ার সময় ব্যবহৃত হয়।
রোমান লিপি সংশোধিত রোমানীকরণ পদ্ধতি অনুসরণ করে এবং এটি উচ্চারণের একটি দিকনির্দেশনা।
উচ্চারণ কীভাবে হয়
স্বাভাবিক কথাবার্তায় শব্দের মধ্যে ধ্বনি জুড়ে যায় ও বদলে যায়। নিচের সারণিতে প্রতিটি শব্দ আলাদা করে দেখানো হয়েছে, যেমনটি একা বললে শোনায়।
| সিলেবল | বর্ণ (ব্যঞ্জন + স্বর + শেষ ব্যঞ্জন) | রোমান লিপি |
|---|---|---|
| 개인 | ||
| 개 | ㄱ+ㅐ | gae |
| 인 | ㅇ+ㅣ+ㄴ | in |
| 사정으로 | ||
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 정 | ㅈ+ㅓ+ㅇ | jeong |
| 으 | ㅇ+ㅡ | eu |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 참석하지 | ||
| 참 | ㅊ+ㅏ+ㅁ | cham |
| 석 | ㅅ+ㅓ+ㄱ | [서] seo |
| 하 | ㅎ+ㅏ | [카] ka |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 못하게 | ||
| 못 | ㅁ+ㅗ+ㅅ | [모] mo |
| 하 | ㅎ+ㅏ | [타] ta |
| 게 | ㄱ+ㅔ | ge |
| 되어 | ||
| 되 | ㄷ+ㅚ | doe |
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 양해를 | ||
| 양 | ㅇ+ㅑ+ㅇ | yang |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 구하고자 | ||
| 구 | ㄱ+ㅜ | gu |
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 합니다 | ||
| 합 | ㅎ+ㅏ+ㅂ | [함] ham |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
সিলেবলের শুরুতে ㅇ নিঃশব্দ; সিলেবলের শেষে এটি “ng”-এর মতো শোনায়।
এই বাক্যের ধ্বনি পরিবর্তন
- মহাপ্রাণীভবন: ㄱ, ㄷ, ㅂ বা ㅈ-এর পাশে ㅎ থাকলে তারা মিশে যথাক্রমে ㅋ, ㅌ, ㅍ বা ㅊ হয়ে যায়। 석하 → [서카]
- নাসিক্যীভবন: ㄴ বা ㅁ-এর আগে শেষের ㄱ, ㄷ বা ㅂ যথাক্রমে ㅇ, ㄴ বা ㅁ হয়ে যায় (আর ㅁ বা ㅇ-এর পরের ㄹ হয়ে যায় ㄴ)। 합니 → [함니]
কথা বলার রীতি
শেষে -ㅂ니다 বা -습니다 থাকে। এটি সবচেয়ে আনুষ্ঠানিক ভদ্র রীতি, ঘোষণা, উপস্থাপনা, ব্যবসা ও প্রথম সাক্ষাতে ব্যবহার করা হয়।
এই বাক্যের শব্দ
TOPIK শব্দভান্ডারের তালিকার এই শব্দগুলো বাক্যটিতে আছে (অভিধানরূপে দেখানো হয়েছে)।
| কোরিয়ান | পদ | অর্থ | লেভেল |
|---|---|---|---|
| 참석하다 | ক্রিয়া | উপস্থিত থাকা | TOPIK লেভেল 3 |
| 하다 | ক্রিয়া | করা | TOPIK লেভেল 1 |
একই শব্দ আছে এমন বাক্য
“되어” আছে এমন বাক্য
- 저도 뵙게 되어 영광입니다আপনার সাথে দেখা হওয়া আমার জন্যও সম্মানের
“사정으로” আছে এমন বাক্য
- 불가피한 사정으로 회의가 연기되었음을 알려 드립니다অনিবার্য কারণে মিটিং স্থগিত করা হয়েছে, এ কথা আপনাকে জানাচ্ছি
দ্রুত নিজেকে যাচাই
এগিয়ে যাওয়ার আগে নিজেকে পরীক্ষা করুন। একটি উত্তরে ট্যাপ করুন।
প্রশ্ন 1 “개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다”-এর অর্থ কী?
উত্তর দেখুন
উত্তর: ব্যক্তিগত কারণে আমি উপস্থিত থাকতে পারছি না, আপনার সদয় বিবেচনা প্রার্থনা করছি
প্রশ্ন 2 কোরিয়ান ভাষায় “ব্যক্তিগত কারণে আমি উপস্থিত থাকতে পারছি না, আপনার সদয় বিবেচনা প্রার্থনা করছি” কীভাবে বলবেন?
উত্তর দেখুন
উত্তর: 개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다 gaein sajeongeuro chamseokaji motage doeeo yanghaereul guhagoja hamnida
মজা করে অনুশীলন করুন: টাইপিং ড্রিল ও কুইজ শেখা বিষয় মনে রাখতে সাহায্য করে।
অনুশীলন শুরু করুনএই পরিস্থিতির আরও বাক্য
- 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?আপনি কি এই অংশটি আরেকবার পর্যালোচনা করে দেখতে পারবেন?
- 다음 분기에는 고객 만족도를 높이는 데 역량을 집중할 계획입니다আগামী কোয়ার্টারে আমরা গ্রাহক সন্তুষ্টি বাড়ানোর দিকে মনোযোগ দিতে চাই
- 재발 방지를 위한 대책을 신속히 마련하도록 하겠습니다একই ঘটনা যেন আবার না ঘটে, সে জন্য আমরা দ্রুত ব্যবস্থা নেব
- 논문 제출 기한을 연장해 주시기를 정중히 요청드립니다আমি বিনীতভাবে অভিসন্দর্ভ জমা দেওয়ার সময়সীমা বাড়ানোর অনুরোধ জানাচ্ছি
- 담당 부서와 협의한 뒤에 답변드려도 될까요?সংশ্লিষ্ট বিভাগের সঙ্গে আলোচনার পর কি আমি উত্তর দিতে পারি?
- 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다সংযুক্ত চুক্তির খসড়াটি পর্যালোচনা করে দেখলে আমি কৃতজ্ঞ থাকব
এই পৃষ্ঠাটি পড়ুন: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский Filipino العربية اردو