K-PLAZA.COM เรียนภาษาเกาหลี › ประโยคภาษาเกาหลี › ทำงาน โรงเรียน และทางการ › 개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다
개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다 ภาษาไทยแปลว่าอะไร
개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다
gaein sajeongeuro chamseokaji motage doeeo yanghaereul guhagoja hamnida
ความหมาย
ไม่สามารถเข้าร่วมได้เนื่องจากธุระส่วนตัว ขอความกรุณาเข้าใจด้วยครับ/ค่ะ
หมายเหตุการใช้
-고자 합니다 เป็นวิธีบอกเจตนาแบบทางการ (“ข้าพเจ้าประสงค์จะ…”) 양해를 구하다 แปลว่า “ขอความเข้าใจ” ใช้เมื่อขอโทษที่ขาดหรือมาสาย
อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น
วิธีออกเสียง
เวลาพูดต่อเนื่อง เสียงระหว่างคำจะเชื่อมกันและเปลี่ยนไป ตารางด้านล่างจึงอ่านทีละคำ ตามเสียงของคำนั้นเมื่อออกเสียงเดี่ยวๆ
| พยางค์ | ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด) | อักษรโรมัน |
|---|---|---|
| 개인 | ||
| 개 | ㄱ+ㅐ | gae |
| 인 | ㅇ+ㅣ+ㄴ | in |
| 사정으로 | ||
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 정 | ㅈ+ㅓ+ㅇ | jeong |
| 으 | ㅇ+ㅡ | eu |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 참석하지 | ||
| 참 | ㅊ+ㅏ+ㅁ | cham |
| 석 | ㅅ+ㅓ+ㄱ | [서] seo |
| 하 | ㅎ+ㅏ | [카] ka |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 못하게 | ||
| 못 | ㅁ+ㅗ+ㅅ | [모] mo |
| 하 | ㅎ+ㅏ | [타] ta |
| 게 | ㄱ+ㅔ | ge |
| 되어 | ||
| 되 | ㄷ+ㅚ | doe |
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 양해를 | ||
| 양 | ㅇ+ㅑ+ㅇ | yang |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 구하고자 | ||
| 구 | ㄱ+ㅜ | gu |
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 합니다 | ||
| 합 | ㅎ+ㅏ+ㅂ | [함] ham |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)
การเปลี่ยนเสียงในประโยคนี้
- การกลายเป็นเสียงพ่นลม: ㅎ ที่อยู่ติดกับ ㄱ, ㄷ, ㅂ หรือ ㅈ จะรวมกันเป็น ㅋ, ㅌ, ㅍ หรือ ㅊ 석하 → [서카]
- การกลายเป็นเสียงนาสิก: ตัวสะกด ㄱ, ㄷ, ㅂ ออกเสียงเป็น ㅇ, ㄴ, ㅁ เมื่ออยู่หน้า ㄴ หรือ ㅁ (และ ㄹ ที่ตามหลัง ㅁ หรือ ㅇ ออกเสียงเป็น ㄴ) 합니 → [함니]
ระดับความสุภาพ
ลงท้ายด้วย -ㅂ니다 หรือ -습니다 เป็นระดับสุภาพที่เป็นทางการที่สุด ใช้ในประกาศ การนำเสนอ งานธุรกิจ และการพบกันครั้งแรก
คำศัพท์ในประโยคนี้
คำศัพท์ด้านล่างอยู่ในรายการคำศัพท์ TOPIK (แสดงในรูปพจนานุกรม)
| ภาษาเกาหลี | ชนิดของคำ | ความหมาย | ระดับ |
|---|---|---|---|
| 참석하다 | คำกริยา | เข้าร่วม | TOPIK ระดับ 3 |
| 하다 | คำกริยา | ทำ | TOPIK ระดับ 1 |
ประโยคอื่นที่ใช้คำเดียวกัน
ประโยคที่มี “되어”
- 저도 뵙게 되어 영광입니다ผม/ดิฉันก็รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พบคุณเช่นกันครับ/ค่ะ
ประโยคที่มี “사정으로”
- 불가피한 사정으로 회의가 연기되었음을 알려 드립니다ขอแจ้งให้ทราบว่า เนื่องจากเหตุจำเป็นที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ จึงขอเลื่อนการประชุมออกไป
ควิซสั้นๆ
ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย
ข้อ 1 “개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다” แปลว่าอะไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: ไม่สามารถเข้าร่วมได้เนื่องจากธุระส่วนตัว ขอความกรุณาเข้าใจด้วยครับ/ค่ะ
ข้อ 2 “ไม่สามารถเข้าร่วมได้เนื่องจากธุระส่วนตัว ขอความกรุณาเข้าใจด้วยครับ/ค่ะ” พูดเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: 개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다 gaein sajeongeuro chamseokaji motage doeeo yanghaereul guhagoja hamnida
ลองฝึกจริง แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น
เริ่มฝึกประโยคอื่นในสถานการณ์นี้
- 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?ไม่ทราบว่าช่วยตรวจสอบส่วนนี้อีกครั้งได้ไหมครับ/คะ
- 다음 분기에는 고객 만족도를 높이는 데 역량을 집중할 계획입니다ไตรมาสหน้าเรามีแผนมุ่งเน้นยกระดับความพึงพอใจของลูกค้า
- 재발 방지를 위한 대책을 신속히 마련하도록 하겠습니다จะรีบจัดทำมาตรการป้องกันไม่ให้เกิดซ้ำโดยเร็วครับ/ค่ะ
- 논문 제출 기한을 연장해 주시기를 정중히 요청드립니다ขอความอนุเคราะห์ขยายกำหนดส่งวิทยานิพนธ์ด้วยความเคารพครับ/ค่ะ
- 담당 부서와 협의한 뒤에 답변드려도 될까요?ขอปรึกษาแผนกที่รับผิดชอบก่อนแล้วค่อยตอบกลับได้ไหมครับ/คะ
- 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다จะขอบคุณมากหากท่านตรวจสอบร่างสัญญาที่แนบมานี้
อ่านหน้านี้เป็นภาษา: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو