K-PLAZA.COM 韓語學習 › 韓文會話 › 職場、學校、正式場合 › 개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다

「因個人因素無法出席，敬請見諒」韓文怎麼說｜發音與意思

개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다

gaein sajeongeuro chamseokaji motage doeeo yanghaereul guhagoja hamnida

情境：職場、學校、正式場合級別：高級（TOPIK 5–6 級）

意思

因個人因素無法出席，敬請見諒。

用法重點

「-고자 합니다」是鄭重表達意圖的句式（「我想要……」）。「양해를 구하다」是「請求諒解」，用於為缺席或遲到致歉。

羅馬拼音依據韓國國立國語院標記法（RR），僅供發音參考。

發音拆解

音節數：25｜詞數：8

連續說話時，詞與詞之間的音會連讀或變化。下表是把每個詞單獨發音時的唸法。

音節	字母（子音＋母音＋收音）	羅馬拼音
개인
개	ㄱ+ㅐ	gae
인	ㅇ+ㅣ+ㄴ	in
사정으로
사	ㅅ+ㅏ	sa
정	ㅈ+ㅓ+ㅇ	jeong
으	ㅇ+ㅡ	eu
로	ㄹ+ㅗ	ro
참석하지
참	ㅊ+ㅏ+ㅁ	cham
석	ㅅ+ㅓ+ㄱ	[서] seo
하	ㅎ+ㅏ	[카] ka
지	ㅈ+ㅣ	ji
못하게
못	ㅁ+ㅗ+ㅅ	[모] mo
하	ㅎ+ㅏ	[타] ta
게	ㄱ+ㅔ	ge
되어
되	ㄷ+ㅚ	doe
어	ㅇ+ㅓ	eo
양해를
양	ㅇ+ㅑ+ㅇ	yang
해	ㅎ+ㅐ	hae
를	ㄹ+ㅡ+ㄹ	reul
구하고자
구	ㄱ+ㅜ	gu
하	ㅎ+ㅏ	ha
고	ㄱ+ㅗ	go
자	ㅈ+ㅏ	ja
합니다
합	ㅎ+ㅏ+ㅂ	[함] ham
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

音節開頭的「ㅇ」不發音，音節結尾的「ㅇ」唸作「ng」。

這句話裡發生的音變

送氣音化：「ㅎ」與「ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅈ」相鄰時，合併成「ㅋ、ㅌ、ㅍ、ㅊ」。석하 → ［서카］
鼻音化：收音「ㄱ、ㄷ、ㅂ」在「ㄴ、ㅁ」前分別唸成「ㅇ、ㄴ、ㅁ」（「ㅁ、ㅇ」後面的「ㄹ」唸成「ㄴ」）。합니 → ［함니］

敬語等級

說法：格式體敬語（합쇼체）句子類型：陳述句或固定說法

以「-ㅂ니다／-습니다」結尾，是最正式的敬語形式，用於廣播、簡報、商務場合和初次見面。

這句話裡的詞彙

以下詞彙出自 TOPIK 詞彙表（以辭典形顯示）。

韓文	詞性	意思	級別
참석하다	動詞	出席、參加	TOPIK 3 級程度
하다	動詞	做	TOPIK 1 級程度

用到同一個詞的說法

含有「되어」的說法

저도 뵙게 되어 영광입니다我也很榮幸見到您

含有「사정으로」的說法

불가피한 사정으로 회의가 연기되었음을 알려 드립니다因無法避免的情況，會議已延期，特此通知

小測驗

繼續學習之前，先檢驗一下吧。點選你的答案。

第1題「개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다」是什麼意思？

查看答案

答案： 因個人因素無法出席，敬請見諒

第2題「因個人因素無法出席，敬請見諒」用韓語怎麼說？

查看答案

答案： 개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다 gaein sajeongeuro chamseokaji motage doeeo yanghaereul guhagoja hamnida

邊練邊學：打字練習和小測驗能幫你記得更牢。

同一情境的更多說法

혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?不知您能否再檢視一下這個部分？
다음 분기에는 고객 만족도를 높이는 데 역량을 집중할 계획입니다下一季，我們計畫集中力量提升客戶滿意度
재발 방지를 위한 대책을 신속히 마련하도록 하겠습니다我們將盡速擬定防止再次發生的對策
논문 제출 기한을 연장해 주시기를 정중히 요청드립니다懇請延長論文繳交期限
담당 부서와 협의한 뒤에 답변드려도 될까요?我和負責部門討論後再回覆您，可以嗎？
첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다若您能審閱所附合約草稿，將不勝感激

← 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?다음 분기에는 고객 만족도를 높이는 데 역량을 집중할 계획입니다 →

其他語言版本：日本語 English 简体中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو