«Почтительно прошу продлить срок сдачи диссертации» по-корейски: 논문 제출 기한을 연장해 주시기를 정중히 요청드립니다

논문 제출 기한을 연장해 주시기를 정중히 요청드립니다

nonmun jechul gihaneul yeonjanghae jusigireul jeongjunghi yocheongdeurimnida

Ситуация: Работа, учеба и официальное общениеУровень: Продвинутый (TOPIK 5–6)

Значение

Почтительно прошу продлить срок сдачи диссертации.

-기를 요청드립니다 — письменный способ сказать «прошу, чтобы…». Слово 정중히 («почтительно») повышает уровень вежливости; 요청 — официальное слово для «просьба».

Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.

Слогов: 23 · Слов: 7

В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.

Слог	Буквы (согласный + гласный + конечный)	Романизация
논문
논	ㄴ+ㅗ+ㄴ	non
문	ㅁ+ㅜ+ㄴ	mun
제출
제	ㅈ+ㅔ	je
출	ㅊ+ㅜ+ㄹ	chul
기한을
기	ㄱ+ㅣ	gi
한	ㅎ+ㅏ+ㄴ	[하] ha
을	ㅇ+ㅡ+ㄹ	[늘] neul
연장해
연	ㅇ+ㅕ+ㄴ	yeon
장	ㅈ+ㅏ+ㅇ	jang
해	ㅎ+ㅐ	hae
주시기를
주	ㅈ+ㅜ	ju
시	ㅅ+ㅣ	si
기	ㄱ+ㅣ	gi
를	ㄹ+ㅡ+ㄹ	reul
정중히
정	ㅈ+ㅓ+ㅇ	jeong
중	ㅈ+ㅜ+ㅇ	jung
히	ㅎ+ㅣ	hi
요청드립니다
요	ㅇ+ㅛ	yo
청	ㅊ+ㅓ+ㅇ	cheong
드	ㄷ+ㅡ	deu
립	ㄹ+ㅣ+ㅂ	[림] rim
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».

Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 한을 → [하늘]
Назализация: конечные ㄱ, ㄷ или ㅂ перед ㄴ или ㅁ превращаются в ㅇ, ㄴ или ㅁ (а ㄹ после ㅁ или ㅇ становится ㄴ). 립니 → [림니]

Стиль: Официально-вежливый (합쇼체)Тип предложения: Утверждение или устойчивая фраза

Оканчивается на -ㅂ니다 или -습니다. Самый формальный вежливый стиль: объявления, выступления, деловое общение и первые знакомства.

Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).

Корейский	Часть речи	Значение	Уровень
논문	существительное	научная работа, диссертация	Уровень TOPIK 4

Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.

Вопрос 1 Что значит «논문 제출 기한을 연장해 주시기를 정중히 요청드립니다»?

Показать ответ

Ответ: Почтительно прошу продлить срок сдачи диссертации

Вопрос 2 Как по-корейски «Почтительно прошу продлить срок сдачи диссертации»?

Показать ответ

Ответ: 논문 제출 기한을 연장해 주시기를 정중히 요청드립니다 nonmun jechul gihaneul yeonjanghae jusigireul jeongjunghi yocheongdeurimnida

Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.

담당 부서와 협의한 뒤에 답변드려도 될까요?Можно ли ответить после согласования с ответственным отделом?
재발 방지를 위한 대책을 신속히 마련하도록 하겠습니다Незамедлительно примем меры для предотвращения повторения
첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다Заранее благодарю за рассмотрение прилагаемого проекта договора
혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?Не могли бы вы ещё раз просмотреть эту часть?
기상청은 내일 전국에 비가 내릴 것으로 예보했습니다Метеослужба прогнозирует на завтра дожди по всей стране
개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다По личным обстоятельствам я не смогу присутствовать и прошу о понимании