“Isang karangalan din po para sa akin na makilala kayo” sa Korean

저도 뵙게 되어 영광입니다

jeodo boepge doeeo yeonggwangimnida

Sitwasyon: Pagpapakilala at pakikipagkilalaLevel: Advanced (TOPIK 5–6)

Kahulugan

Isang karangalan din po para sa akin na makilala kayo.

Napakagalang na sagot kapag nakikilala ang nakatataas o iginagalang na tao.

Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.

Mga pantig: 11 · Mga salita: 4

Kapag binigkas, ganito ang tunog nito: [저도 뵙께 되어 영광임니다].

Pantig	Mga letra (katinig + patinig + huling katinig)	Romanisasyon
저도
저	ㅈ+ㅓ	jeo
도	ㄷ+ㅗ	do
뵙게
뵙	ㅂ+ㅚ+ㅂ	boep
게	ㄱ+ㅔ	[께] ge
되어
되	ㄷ+ㅚ	doe
어	ㅇ+ㅓ	eo
영광입니다
영	ㅇ+ㅕ+ㅇ	yeong
광	ㄱ+ㅘ+ㅇ	gwang
입	ㅇ+ㅣ+ㅂ	[임] im
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.

Pagdidiin: pagkatapos ng huling tunog na ㄱ, ㄷ o ㅂ, nagiging mariin ang ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ at ㅈ (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 뵙게 → [뵙께]
Nasalisasyon: nagiging ㅇ, ㄴ o ㅁ ang huling ㄱ, ㄷ o ㅂ bago ang ㄴ o ㅁ (at nagiging ㄴ ang ㄹ pagkatapos ng ㅁ o ㅇ). 입니 → [임니]

Estilo: Pormal at magalang (합쇼체)Uri ng pangungusap: Pahayag o nakapirming parirala

Nagtatapos sa -ㅂ니다 o -습니다. Ito ang pinakapormal na magalang na estilo, ginagamit sa mga anunsyo, presentasyon, negosyo at unang pagkikita.

개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다Hindi po ako makakadalo dahil sa personal na dahilan, at humihingi po ako ng pang-unawa

Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.

Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “저도 뵙게 되어 영광입니다”?

Ipakita ang sagot

Sagot: Isang karangalan din po para sa akin na makilala kayo

Tanong 2 Paano sasabihin ang “Isang karangalan din po para sa akin na makilala kayo” sa Korean?

Ipakita ang sagot

Sagot: 저도 뵙게 되어 영광입니다 jeodo boepge doeeo yeonggwangimnida

Tanong 3 Paano binibigkas ang “저도 뵙게 되어 영광입니다”?

Ipakita ang sagot

Sagot: [저도 뵙께 되어 영광임니다]

Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.

소개해 주셔서 감사합니다Salamat po sa pagpapakilala
알고 지낸 지 꽤 됐네요Medyo matagal na tayong magkakilala
말씀 많이 들었습니다Marami na po akong narinig tungkol sa inyo
인연이 닿아 이렇게 뵙게 되었네요Tadhana ang nagtagpo sa atin nang ganito
낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요Mahiyain ako sa mga bagong kakilala, kaya baka mailang ako sa simula
제 명함을 받아 주시겠습니까?Maaari po bang tanggapin ninyo ang business card ko?