K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › عبارات كورية › الأكل في الخارج وطلب الطعام › 찬물 있어요?
كيف تقول «هل لديك ماء بارد؟» بالكورية: 찬물 있어요?
찬물 있어요?
chanmul isseoyo?
المعنى
هل لديك ماء بارد؟
ملاحظة الاستخدام
찬물 تعني ماء باردًا و따뜻한 물 ماء دافئًا. تقدّم المطاعم عادةً الماء البارد، وغالبًا من موزّع ذاتي الخدمة.
يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.
دليل عملي
متى تُستخدم
اطلب بها ماءً باردًا. تُحضر مطاعم كثيرة الماء البارد افتراضيًا؛ اسأل هذا السؤال حين تريد بعضه أو تحتاج إلى المزيد.
انتبه
찬물 هو الماء البارد و따뜻한 물 هو الماء الدافئ. وكثير من المطاعم لا تقدّم إلا الماء البارد أو الماء بدرجة حرارة الغرفة؛ وقد يتوفر الماء الساخن من موزّع. وتعني 얼음물 ماءً مثلّجًا.
في المحادثة
- 찬물 있어요? chanmul isseoyo?
هل لديك ماء بارد؟ - 네 ne
نعم.
كيف تُنطق
في الكلام الطبيعي ترتبط الأصوات وتتغير بين الكلمات. يقرأ الجدول أدناه كل كلمة على حدة، كما تُسمع عند نطقها وحدها.
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 찬물 | ||
| 찬 | ㅊ+ㅏ+ㄴ | chan |
| 물 | ㅁ+ㅜ+ㄹ | mul |
| 있어요 | ||
| 있 | ㅇ+ㅣ+ㅆ | [이] i |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 있어 → [이써]
أسلوب الكلام
ينتهي بالنهاية -요. وهو أسلوب الاحترام اليومي، وخيار آمن مع موظفي المتاجر وزملاء العمل والغرباء ومن هم أكبر منك سنًا.
كلمات في هذه العبارة
تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).
| الكورية | نوع الكلمة | المعنى | المستوى |
|---|---|---|---|
| 있다 | فعل | يوجد، يملك | مستوى TOPIK 1 |
عبارات تستخدم الكلمة نفسها
عبارات فيها «있어요»
- 다른 색 있어요?هل لديك ألوان أخرى؟
- 이거 있어요?هل لديك هذا؟
- 더 싼 거 있어요?هل لديك ما هو أرخص؟
- 큰 거 있어요?هل لديك ما هو أكبر؟
اختبار ذاتي سريع
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 ما معنى «찬물 있어요?»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: هل لديك ماء بارد؟
السؤال 2 كيف نقول «هل لديك ماء بارد؟» بالكورية؟
إظهار الإجابة
الإجابة: 찬물 있어요? chanmul isseoyo?
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريبمزيد من العبارات لهذا الموقف
- 콜라 주세요كولا من فضلك
- 냉면 하나요نانغميون واحد من فضلك
- 고기 안 먹어요لا آكل اللحم
- 이거 뭐예요?ما هذا؟
- 배불러요شبعت
- 추천해 주세요اقترح لي شيئًا من فضلك
اقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو