K-PLAZA.COM Cours de coréen › Phrases en coréen › Restaurant et commandes › 찬물 있어요?
« Avez-vous de l’eau fraîche » en coréen : 찬물 있어요?
찬물 있어요?
chanmul isseoyo?
Sens
Avez-vous de l’eau fraîche ?
Note d’usage
찬물 est l’eau froide et 따뜻한 물 l’eau tiède. Les restaurants servent généralement de l’eau froide, souvent via une fontaine en libre-service.
La romanisation suit la romanisation révisée du coréen (RR) et sert de repère de prononciation : « u » se lit « ou » et « eo » ressemble à un « o » ouvert (comme dans « bol »).
Guide pratique
Quand l’employer
Pour demander de l’eau froide. Beaucoup de restaurants en apportent d’office ; demandez-le quand vous en voulez ou qu’il vous en faut davantage.
À retenir
찬물 est l’eau froide et 따뜻한 물 l’eau tiède ou chaude. Beaucoup de restaurants ne proposent que de l’eau froide ou à température ambiante ; l’eau chaude est parfois disponible à une fontaine. 얼음물 désigne l’eau glacée.
En conversation
- 찬물 있어요? chanmul isseoyo?
Avez-vous de l’eau fraîche ? - 네 ne
Oui.
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 찬물 | ||
| 찬 | ㅊ+ㅏ+ㄴ | chan |
| 물 | ㅁ+ㅜ+ㄹ | mul |
| 있어요 | ||
| 있 | ㅇ+ㅣ+ㅆ | [이] i |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 있어 → [이써]
Niveau de politesse
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Les mots de cette expression
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 있다 | verbe | exister ; avoir | TOPIK niveau 1 |
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 있어요 »
- 다른 색 있어요?Avez-vous d’autres couleurs ?
- 이거 있어요?Avez-vous ceci ?
- 더 싼 거 있어요?Avez-vous moins cher ?
- 큰 거 있어요?Avez-vous plus grand ?
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 찬물 있어요? » ?
Voir la réponse
Réponse : Avez-vous de l’eau fraîche ?
Question 2 Comment dit-on « Avez-vous de l’eau fraîche ? » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 찬물 있어요? chanmul isseoyo?
Pratiquez directement dans votre navigateur : les exercices de saisie et les quiz aident à retenir.
S’entraîner maintenantAutres phrases pour cette situation
- 콜라 주세요Un coca, s’il vous plaît
- 냉면 하나요Un naengmyeon, s’il vous plaît
- 고기 안 먹어요Je ne mange pas de viande
- 이거 뭐예요?Qu’est-ce que c’est ?
- 배불러요Je n’ai plus faim
- 추천해 주세요Pouvez-vous me recommander quelque chose ?
Lire cette page en : 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو