K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Ungkapan bahasa Korea › Kerja, sekolah & formal › 다시 한번 말씀해 주세요
“Mohon ulangi sekali lagi” dalam Bahasa Korea
다시 한번 말씀해 주세요
dasi hanbeon malsseumhae juseyo
Arti
Mohon ulangi sekali lagi.
Catatan pemakaian
말씀 adalah bentuk hormat dari 말 ("kata-kata"), dipakai saat meminta atasan berbicara. Untuk ucapan diri sendiri dipakai 말씀드리다.
Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.
Panduan pemakaian
Kapan dipakai
Meminta atasan atau klien mengulang dalam rapat atau telepon. Awali dengan 죄송하지만 agar santun.
Perhatikan
말씀 hanya untuk ucapan lawan bicara yang dihormati. Untuk ucapanmu ke atasan, pakai 말씀드리다.
Cara melafalkannya
Dilafalkan persis seperti tulisannya.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + patchim) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 다시 | ||
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 한번 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 번 | ㅂ+ㅓ+ㄴ | beon |
| 말씀해 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 씀 | ㅆ+ㅡ+ㅁ | sseum |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주세요 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.
Tingkat kesopanan
Berakhiran -요. Gaya sopan yang paling umum dipakai, aman untuk berbicara dengan pegawai toko, rekan kerja, orang yang belum dikenal, dan orang yang lebih tua.
Mengandung akhiran hormat -(으)시-, yang menunjukkan rasa hormat kepada orang yang dibicarakan atau diajak bicara.
Kata dalam ungkapan ini
Kata-kata berikut ada dalam daftar kosakata TOPIK (ditampilkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Kelas kata | Arti | Tingkat |
|---|---|---|---|
| 다시 | adverbia | lagi | TOPIK level 1 |
| 주다 | verba | memberi | TOPIK level 1 |
Ungkapan lain dengan kata yang sama
Ungkapan dengan “한번”
- 시간 되면 한번 만나요Kalau ada waktu, ayo kita bertemu
- 우리 언제 한번 제대로 만나자Kapan-kapan kita ketemu beneran, ya
Ungkapan dengan “다시”
- 다시 한 번 말씀해 주세요Tolong ulangi sekali lagi
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요Keren sekali melihat seseorang bangkit lagi tanpa menyerah pada kegagalan
- 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?Mohon maaf, apakah Bapak/Ibu berkenan meninjau kembali bagian ini?
Uji cepat
Coba uji dirimu sebelum lanjut. Ketuk salah satu jawaban.
Soal 1 Apa arti “다시 한번 말씀해 주세요”?
Lihat jawaban
Jawaban: Mohon ulangi sekali lagi
Soal 2 Bagaimana cara mengatakan “Mohon ulangi sekali lagi” dalam bahasa Korea?
Lihat jawaban
Jawaban: 다시 한번 말씀해 주세요 dasi hanbeon malsseumhae juseyo
Berlatih langsung: latihan mengetik dan kuis membantu kamu mengingatnya.
Mulai berlatihUngkapan lain untuk situasi ini
- 잠시만 기다려 주세요Mohon tunggu sebentar
- 회의는 오후 두 시에 시작합니다Rapat dimulai pukul dua siang
- 오늘 늦을 것 같아요Sepertinya saya akan terlambat hari ini
- 이메일 보내 드리겠습니다Saya akan mengirimkan email kepada Anda
- 수업 시간에 모르는 단어가 있었어요Di kelas tadi ada kata yang tidak saya ketahui
- 도서관에서 공부하고 있어요Saya sedang belajar di perpustakaan
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو