«أعتذر عن الإزعاج» بالكورية: ‎불편을 드려서 죄송합니다‎

불편을 드려서 죄송합니다

bulpyeoneul deuryeoseo joesonghamnida

المعنى

أعتذر عن الإزعاج.

불편을 드리다 تعني «يتسبب في إزعاج». من أكثر عبارات الاعتذار الثابتة تكرارًا في قطاع الخدمات.

يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.

المقاطع: 11 · الكلمات: 3

في الكلام الطبيعي ترتبط الأصوات وتتغير بين الكلمات. يقرأ الجدول أدناه كل كلمة على حدة، كما تُسمع عند نطقها وحدها.

الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).

الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 편을 → [펴늘]
الأنفية: يتحول ㄱ أو ㄷ أو ㅂ في آخر المقطع إلى ㅇ أو ㄴ أو ㅁ قبل ㄴ أو ㅁ (ويتحول ㄹ بعد ㅁ أو ㅇ إلى ㄴ). 합니 → [함니]

الأسلوب: رسمي مهذب (합쇼체)نوع الجملة: جملة خبرية أو عبارة ثابتة

ينتهي بالنهاية ⁦-ㅂ니다⁩ أو ⁦-습니다⁩. وهو أرقى أساليب الاحترام رسميةً، ويُستخدم في الإعلانات والعروض التقديمية والأعمال واللقاءات الأولى.

اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.

السؤال 1 ما معنى «‎불편을 드려서 죄송합니다‎»؟

إظهار الإجابة

الإجابة: أعتذر عن الإزعاج

السؤال 2 كيف نقول «أعتذر عن الإزعاج» بالكورية؟

إظهار الإجابة

الإجابة: 불편을 드려서 죄송합니다 bulpyeoneul deuryeoseo joesonghamnida

تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.