K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › عبارات كورية › المشاعر والتشجيع › 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다
«لا أجد كلمات تكفي لشكرك على مبادرتك الكريمة» بالكورية
발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다
bal beotgo naseo jusyeoseo gamsahal ttareumimnida
المعنى
لا أجد كلمات تكفي لشكرك على مبادرتك الكريمة.
ملاحظة الاستخدام
발 벗고 나서다 («يتقدّم حافي القدمين») تعبير اصطلاحي عن المبادرة بحماس إلى العمل. -(으)ㄹ 따름이다 تعني «لا يسعني إلا ...»، وتعبّر عن الشكر بصدق ورسمية.
يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.
كيف تُنطق
عند نطقها بصوت عالٍ تُسمع هكذا: [발 벋꼬 나서 주셔서 감사할 따르밈니다].
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 발 | ㅂ+ㅏ+ㄹ | bal |
| 벗고 | ||
| 벗 | ㅂ+ㅓ+ㅅ | [벋] beot |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [꼬] go |
| 나서 | ||
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 주셔서 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 셔 | ㅅ+ㅕ | syeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 감사할 | ||
| 감 | ㄱ+ㅏ+ㅁ | gam |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 할 | ㅎ+ㅏ+ㄹ | hal |
| 따름입니다 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 름 | ㄹ+ㅡ+ㅁ | [르] reu |
| 입 | ㅇ+ㅣ+ㅂ | [밈] mim |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- التشديد: بعد صوت أخير هو ㄱ أو ㄷ أو ㅂ تصبح ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ، ㅈ مشدّدة (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ). 벗고 → [벋꼬]
- الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 름입니 → [르밈니]
- الأنفية: يتحول ㄱ أو ㄷ أو ㅂ في آخر المقطع إلى ㅇ أو ㄴ أو ㅁ قبل ㄴ أو ㅁ (ويتحول ㄹ بعد ㅁ أو ㅇ إلى ㄴ). 입니 → [임니]
أسلوب الكلام
ينتهي بالنهاية -ㅂ니다 أو -습니다. وهو أرقى أساليب الاحترام رسميةً، ويُستخدم في الإعلانات والعروض التقديمية والأعمال واللقاءات الأولى.
كلمات في هذه العبارة
تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).
| الكورية | نوع الكلمة | المعنى | المستوى |
|---|---|---|---|
| 발 | اسم | قدم | مستوى TOPIK 1 |
عبارات تستخدم الكلمة نفسها
عبارات فيها «나서»
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라عندما رأيت تلك الصورة تذكرت الأيام القديمة وغصّت بالمشاعر
عبارات فيها «주셔서»
- 소개해 주셔서 감사합니다شكرًا على التعريف
- 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다شكرًا لك على تخصيص الوقت رغم انشغالك
- 신경 써 주셔서 감사합니다أشكرك على حسن اهتمامك
اختبار ذاتي سريع
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 ما معنى «발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: لا أجد كلمات تكفي لشكرك على مبادرتك الكريمة
السؤال 2 كيف نقول «لا أجد كلمات تكفي لشكرك على مبادرتك الكريمة» بالكورية؟
إظهار الإجابة
الإجابة: 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다 bal beotgo naseo jusyeoseo gamsahal ttareumimnida
السؤال 3 كيف يُنطق «발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: [발 벋꼬 나서 주셔서 감사할 따르밈니다]
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريبمزيد من العبارات لهذا الموقف
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요حين سمعت الخبر اسودّت الدنيا في عينيّ
- 속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요شعرت بالراحة بعد أن قلت ما كنت أكتمه في صدري
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요تخنقني العبرة فلا أستطيع النطق بكلمة
- 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요شيء في قلبي يؤلمني حتى كدت أبكي
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요من الجميل رؤية شخص ينهض من جديد دون أن يستسلم للفشل
- 모든 일이 잘 풀리길 바랄게요أتمنى أن تسير كل أمورك على ما يرام
اقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو