K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › عبارات كورية › المشاعر والتشجيع › 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요
كيف تقول «شيء في قلبي يؤلمني حتى كدت أبكي» بالكورية
마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요
maeum hanguseogi jjanhaeseo nunmuri nal geot gatayo
المعنى
شيء في قلبي يؤلمني حتى كدت أبكي.
ملاحظة الاستخدام
짠하다 ألم رقيق من الشفقة أو التعاطف مع أحدهم. 마음 한구석 («زاوية من القلب») تنقل حزنًا هادئًا يفيض في الداخل.
يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.
كيف تُنطق
في الكلام الطبيعي ترتبط الأصوات وتتغير بين الكلمات. يقرأ الجدول أدناه كل كلمة على حدة، كما تُسمع عند نطقها وحدها.
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 마음 | ||
| 마 | ㅁ+ㅏ | ma |
| 음 | ㅇ+ㅡ+ㅁ | eum |
| 한구석이 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 구 | ㄱ+ㅜ | gu |
| 석 | ㅅ+ㅓ+ㄱ | [서] seo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 짠해서 | ||
| 짠 | ㅉ+ㅏ+ㄴ | jjan |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 눈물이 | ||
| 눈 | ㄴ+ㅜ+ㄴ | nun |
| 물 | ㅁ+ㅜ+ㄹ | [무] mu |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 날 | ㄴ+ㅏ+ㄹ | nal |
| 것 | ㄱ+ㅓ+ㅅ | [걷] geot |
| 같아요 | ||
| 같 | ㄱ+ㅏ+ㅌ | [가] ga |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [타] ta |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 석이 → [서기]
- اختزال الصوت الأخير: يُنطق كل حرف صامت أخير بأحد سبعة أصوات فقط هي ㄱ، ㄴ، ㄷ، ㄹ، ㅁ، ㅂ أو ㅇ. 것 → [걷]
أسلوب الكلام
ينتهي بالنهاية -요. وهو أسلوب الاحترام اليومي، وخيار آمن مع موظفي المتاجر وزملاء العمل والغرباء ومن هم أكبر منك سنًا.
كلمات في هذه العبارة
تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).
| الكورية | نوع الكلمة | المعنى | المستوى |
|---|---|---|---|
| 마음 | اسم | قلب، نفس | مستوى TOPIK 1 |
| 눈물 | اسم | دموع | مستوى TOPIK 2 |
عبارات تستخدم الكلمة نفسها
عبارات فيها «같아요»
- 길이 막혀서 늦을 것 같아요الطريق مزدحم، أظن أنني سأتأخر
- 길을 잃어버린 것 같아요أظن أنني تهت
- 병원에 가야 할 것 같아요أظن أنني بحاجة إلى الذهاب إلى المستشفى
- 오늘 늦을 것 같아요أظن أنني سأتأخر اليوم
اختبار ذاتي سريع
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 ما معنى «마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: شيء في قلبي يؤلمني حتى كدت أبكي
السؤال 2 كيف نقول «شيء في قلبي يؤلمني حتى كدت أبكي» بالكورية؟
إظهار الإجابة
الإجابة: 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요 maeum hanguseogi jjanhaeseo nunmuri nal geot gatayo
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريبمزيد من العبارات لهذا الموقف
- 속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요شعرت بالراحة بعد أن قلت ما كنت أكتمه في صدري
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요من الجميل رؤية شخص ينهض من جديد دون أن يستسلم للفشل
- 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다لا أجد كلمات تكفي لشكرك على مبادرتك الكريمة
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요حين سمعت الخبر اسودّت الدنيا في عينيّ
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요تخنقني العبرة فلا أستطيع النطق بكلمة
- 모든 일이 잘 풀리길 바랄게요أتمنى أن تسير كل أمورك على ما يرام
اقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو