K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Phrases › Damdamin at pagpapalakas ng loob › 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요
“May kumikirot sa puso ko at parang iiyak na ako” sa Korean
마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요
maeum hanguseogi jjanhaeseo nunmuri nal geot gatayo
Kahulugan
May kumikirot sa puso ko at parang iiyak na ako.
Tala sa paggamit
Ang 짠하다 ay malambot na kirot ng awa o simpatiya para sa isang tao. Ang 마음 한구석 (“isang sulok ng puso”) ay naghahatid ng tahimik na lungkot na umaahon sa loob.
Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.
Paano ito binibigkas
Sa natural na pagsasalita, nagkakadugtong at nagbabago ang mga tunog sa pagitan ng mga salita. Binabasa ng talahanayan sa ibaba ang bawat salita nang hiwalay, gaya ng tunog nito kapag sinabi nang mag-isa.
| Pantig | Mga letra (katinig + patinig + huling katinig) | Romanisasyon |
|---|---|---|
| 마음 | ||
| 마 | ㅁ+ㅏ | ma |
| 음 | ㅇ+ㅡ+ㅁ | eum |
| 한구석이 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 구 | ㄱ+ㅜ | gu |
| 석 | ㅅ+ㅓ+ㄱ | [서] seo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 짠해서 | ||
| 짠 | ㅉ+ㅏ+ㄴ | jjan |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 눈물이 | ||
| 눈 | ㄴ+ㅜ+ㄴ | nun |
| 물 | ㅁ+ㅜ+ㄹ | [무] mu |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 날 | ㄴ+ㅏ+ㄹ | nal |
| 것 | ㄱ+ㅓ+ㅅ | [걷] geot |
| 같아요 | ||
| 같 | ㄱ+ㅏ+ㅌ | [가] ga |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [타] ta |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.
Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito
- Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 석이 → [서기]
- Pagbabawas ng huling tunog: ang bawat huling katinig ay binibigkas bilang isa sa pitong tunog — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ o ㅇ. 것 → [걷]
Antas ng pananalita
Nagtatapos sa -요. Ito ang pang-araw-araw na magalang na estilo, at ligtas gamitin sa mga tauhan ng tindahan, katrabaho, estranghero at sinumang mas matanda sa iyo.
Mga salita sa pariralang ito
Lumalabas sa parirala ang mga salitang ito mula sa mga listahan ng bokabularyo ng TOPIK (nasa anyong pang-diksyunaryo).
| Korean | Bahagi ng pananalita | Kahulugan | Level |
|---|---|---|---|
| 마음 | pangngalan | puso, isip | TOPIK level 1 |
| 눈물 | pangngalan | luha | TOPIK level 2 |
Mga parirala na may parehong salita
Mga parirala na may “같아요”
- 길이 막혀서 늦을 것 같아요Trapik kaya mukhang mahuhuli ako
- 길을 잃어버린 것 같아요Parang naliligaw ako
- 병원에 가야 할 것 같아요Sa tingin ko, kailangan kong pumunta sa ospital
- 오늘 늦을 것 같아요Mukhang mahuhuli ako ngayon
Mabilis na pagsusuri sa sarili
Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.
Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요”?
Ipakita ang sagot
Sagot: May kumikirot sa puso ko at parang iiyak na ako
Tanong 2 Paano sasabihin ang “May kumikirot sa puso ko at parang iiyak na ako” sa Korean?
Ipakita ang sagot
Sagot: 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요 maeum hanguseogi jjanhaeseo nunmuri nal geot gatayo
Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.
Magsanay ngayonIba pang parirala para sa sitwasyong ito
- 속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요Gumaan ang pakiramdam ko pagkatapos kong sabihin ang kinikimkim ko
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요Kahanga-hanga ang taong bumabangon muli nang hindi bumibigay sa kabiguan
- 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다Hindi ko na alam kung paano magpapasalamat sa kusang pagtulong ninyo
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요Nang marinig ko ang balita, parang gumuho ang mundo ko
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요Hindi ako makapagsalita sa bigat ng nararamdaman ko
- 모든 일이 잘 풀리길 바랄게요Sana ay maging maayos ang lahat para sa iyo
Basahin ang pahinang ito sa: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা العربية اردو