K-PLAZA.COM कोरियाई भाषा अध्ययन › कोरियन वाक्यांश › भावनाएँ और हौसला बढ़ाना › 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요
“मन के किसी कोने में टीस है और आँसू आने को हैं” कोरियन में
마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요
maeum hanguseogi jjanhaeseo nunmuri nal geot gatayo
अर्थ
मन के किसी कोने में टीस है और आँसू आने को हैं।
प्रयोग संबंधी नोट
짠하다 किसी के लिए दया या हमदर्दी की कोमल टीस है। 마음 한구석 (“दिल का एक कोना”) भीतर उमड़ती हल्की उदासी को बताता है।
रोमन रूप रिवाइज़्ड रोमनाइज़ेशन प्रणाली पर आधारित है और उच्चारण का केवल एक संकेत है।
उच्चारण कैसे करें
सामान्य बोलचाल में शब्दों के बीच ध्वनियाँ जुड़ती और बदलती हैं। नीचे की तालिका हर शब्द को अलग-अलग पढ़ती है, यानी वैसे, जैसे वह अकेले बोले जाने पर सुनाई देता है।
| सिलेबल | अक्षर (व्यंजन + स्वर + अंतिम व्यंजन) | रोमन रूप |
|---|---|---|
| 마음 | ||
| 마 | ㅁ+ㅏ | ma |
| 음 | ㅇ+ㅡ+ㅁ | eum |
| 한구석이 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 구 | ㄱ+ㅜ | gu |
| 석 | ㅅ+ㅓ+ㄱ | [서] seo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 짠해서 | ||
| 짠 | ㅉ+ㅏ+ㄴ | jjan |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 눈물이 | ||
| 눈 | ㄴ+ㅜ+ㄴ | nun |
| 물 | ㅁ+ㅜ+ㄹ | [무] mu |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 날 | ㄴ+ㅏ+ㄹ | nal |
| 것 | ㄱ+ㅓ+ㅅ | [걷] geot |
| 같아요 | ||
| 같 | ㄱ+ㅏ+ㅌ | [가] ga |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [타] ta |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
सिलेबल की शुरुआत में ㅇ मौन रहता है; सिलेबल के अंत में यह “ng” जैसा सुनाई देता है।
इस वाक्यांश में ध्वनि-परिवर्तन
- लिंकिंग: जब किसी व्यंजन (पाचिम) पर खत्म होने वाले सिलेबल के बाद स्वर से शुरू होने वाला सिलेबल आता है, तो वह व्यंजन अगले सिलेबल में चला जाता है। 석이 → [서기]
- अंतिम ध्वनि का सरलीकरण: हर अंतिम व्यंजन सात ध्वनियों में से किसी एक की तरह बोला जाता है — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ या ㅇ। 것 → [걷]
बोलचाल की शैली
अंत में -요 आता है। यह रोज़मर्रा की विनम्र शैली है, और दुकान के कर्मचारियों, सहकर्मियों, अजनबियों और अपने से बड़े किसी भी व्यक्ति के साथ यह सुरक्षित विकल्प है।
इस वाक्यांश के शब्द
TOPIK शब्दावली सूचियों के ये शब्द इस वाक्यांश में आते हैं (शब्दकोश रूप में दिखाए गए हैं)।
| कोरियाई | शब्द-भेद | अर्थ | लेवल |
|---|---|---|---|
| 마음 | संज्ञा | दिल, मन | TOPIK लेवल 1 |
| 눈물 | संज्ञा | आँसू | TOPIK लेवल 2 |
इसी शब्द वाले वाक्यांश
“같아요” वाले वाक्यांश
- 길이 막혀서 늦을 것 같아요ट्रैफ़िक जाम है, इसलिए लगता है देर हो जाएगी
- 길을 잃어버린 것 같아요लगता है मैं रास्ता भटक गया/गई हूँ
- 병원에 가야 할 것 같아요लगता है मुझे अस्पताल जाना पड़ेगा
- 오늘 늦을 것 같아요लगता है आज मुझे देर हो जाएगी
झटपट खुद को परखें
आगे बढ़ने से पहले खुद को जाँचें। किसी उत्तर पर टैप करें।
प्रश्न 1 “마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요” का क्या अर्थ है?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: मन के किसी कोने में टीस है और आँसू आने को हैं
प्रश्न 2 “मन के किसी कोने में टीस है और आँसू आने को हैं” को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요 maeum hanguseogi jjanhaeseo nunmuri nal geot gatayo
टाइपिंग अभ्यास और क्विज़ से जो सीखा है, उसे आज़माएँ: खुद करके देखने से सब कुछ ज़्यादा याद रहता है।
टाइपिंग और क्विज़ में अभ्यास करेंइसी स्थिति के और वाक्यांश
- 속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요मन में दबी बात कह दी, तो हल्का लगने लगा
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요असफलता से हार माने बिना फिर उठ खड़े होना सराहनीय है
- 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다आपके बढ़-चढ़कर आगे आने के लिए मैं जितना धन्यवाद दूँ, कम है
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요वह खबर सुनकर आँखों के आगे अँधेरा छा गया
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요दिल इतना भारी है कि मुँह से बोल नहीं फूट रहे
- 모든 일이 잘 풀리길 바랄게요आशा है आपके सभी काम अच्छे से बन जाएँ
यह पेज इन भाषाओं में पढ़ें: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) Русский বাংলা Filipino العربية اردو