K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Frasa Korea › Perasaan & semangat › 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요
마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요 – Maksud
마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요
maeum hanguseogi jjanhaeseo nunmuri nal geot gatayo
Maksud
Hati saya terasa sayu sehingga saya hampir menangis.
Nota penggunaan
짠하다 ialah rasa pilu yang lembut kerana kasihan atau bersimpati terhadap seseorang. 마음 한구석 (“satu sudut hati”) menyampaikan kesedihan yang tenang yang meluap dari dalam.
Romanisasi mengikut sistem Romanisasi Semakan (Revised Romanization) dan merupakan panduan sebutan.
Cara menyebutnya
Dalam pertuturan semula jadi, bunyi bersambung dan berubah antara perkataan. Jadual di bawah membaca setiap perkataan secara berasingan, seperti bunyinya apabila disebut sendirian.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + akhir) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 마음 | ||
| 마 | ㅁ+ㅏ | ma |
| 음 | ㅇ+ㅡ+ㅁ | eum |
| 한구석이 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 구 | ㄱ+ㅜ | gu |
| 석 | ㅅ+ㅓ+ㄱ | [서] seo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 짠해서 | ||
| 짠 | ㅉ+ㅏ+ㄴ | jjan |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 눈물이 | ||
| 눈 | ㄴ+ㅜ+ㄴ | nun |
| 물 | ㅁ+ㅜ+ㄹ | [무] mu |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 날 | ㄴ+ㅏ+ㄹ | nal |
| 것 | ㄱ+ㅓ+ㅅ | [걷] geot |
| 같아요 | ||
| 같 | ㄱ+ㅏ+ㅌ | [가] ga |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [타] ta |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
ㅇ di awal suku kata tidak berbunyi; di hujung suku kata, ia berbunyi seperti “ng”.
Perubahan bunyi dalam frasa ini
- Penyambungan: apabila suku kata yang berakhir dengan konsonan (patchim) diikuti suku kata yang bermula dengan vokal, konsonan itu berpindah ke suku kata seterusnya. 석이 → [서기]
- Penyederhanaan bunyi akhir: setiap konsonan akhir disebut sebagai salah satu daripada tujuh bunyi — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ atau ㅇ. 것 → [걷]
Gaya bertutur
Berakhir dengan -요. Gaya hormat harian, dan pilihan yang selamat dengan kakitangan kedai, rakan sekerja, orang yang tidak dikenali dan sesiapa yang lebih tua daripada anda.
Perkataan dalam frasa ini
Perkataan berikut daripada senarai kosa kata TOPIK terdapat dalam frasa ini (ditunjukkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Jenis kata | Maksud | Tahap |
|---|---|---|---|
| 마음 | kata nama | hati, perasaan | TOPIK tahap 1 |
| 눈물 | kata nama | air mata | TOPIK tahap 2 |
Frasa yang menggunakan perkataan yang sama
Frasa dengan “같아요”
- 길이 막혀서 늦을 것 같아요Trafik sesak, jadi saya rasa saya akan lewat
- 길을 잃어버린 것 같아요Saya rasa saya sesat
- 병원에 가야 할 것 같아요Saya rasa saya perlu ke hospital
- 오늘 늦을 것 같아요Saya rasa saya akan lewat hari ini
Semakan kendiri pantas
Uji diri anda sebelum meneruskan. Ketik satu jawapan.
Soalan 1 Apakah maksud “마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요”?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: Hati saya terasa sayu sehingga saya hampir menangis
Soalan 2 Bagaimanakah anda menyebut “Hati saya terasa sayu sehingga saya hampir menangis” dalam bahasa Korea?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요 maeum hanguseogi jjanhaeseo nunmuri nal geot gatayo
Berlatih sendiri: latihan menaip dan kuiz membantu anda mengingati apa yang dipelajari.
Berlatih sendiriFrasa lain untuk situasi ini
- 속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요Saya berasa lega selepas meluahkan apa yang terpendam di hati
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요Sungguh mengagumkan melihat seseorang bangkit semula tanpa tunduk pada kegagalan
- 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다Saya amat berterima kasih kerana anda sudi tampil membantu dengan sepenuh hati
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요Mendengar berita itu, pandangan saya menjadi gelap
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요Hati saya sebak sehingga tidak mampu berkata apa-apa
- 모든 일이 잘 풀리길 바랄게요Semoga segalanya berjalan lancar untuk anda
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو