K-PLAZA.COM Korece Öğrenme › Korece ifadeler › Duygular ve cesaretlendirme › 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요
“İçimin bir köşesi sızlıyor, ağlayacak gibiyim” Korece
마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요
maeum hanguseogi jjanhaeseo nunmuri nal geot gatayo
Anlamı
İçimin bir köşesi sızlıyor, ağlayacak gibiyim.
Kullanım notu
짠하다 birine duyulan şefkat ya da acımanın ince sızısıdır. 마음 한구석 (“kalbin bir köşesi”) içte kabaran sessiz bir hüznü anlatır.
Okunuş, Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemini izler ve telaffuz için bir rehberdir.
Nasıl telaffuz edilir
Doğal konuşmada sesler kelimeler arasında birbirine bağlanır ve değişir. Aşağıdaki tablo her kelimeyi, tek başına söylendiğinde duyulduğu gibi ayrı ayrı gösterir.
| Hece | Harfler (ünsüz + ünlü + son ünsüz) | Okunuş |
|---|---|---|
| 마음 | ||
| 마 | ㅁ+ㅏ | ma |
| 음 | ㅇ+ㅡ+ㅁ | eum |
| 한구석이 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 구 | ㄱ+ㅜ | gu |
| 석 | ㅅ+ㅓ+ㄱ | [서] seo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 짠해서 | ||
| 짠 | ㅉ+ㅏ+ㄴ | jjan |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 눈물이 | ||
| 눈 | ㄴ+ㅜ+ㄴ | nun |
| 물 | ㅁ+ㅜ+ㄹ | [무] mu |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 날 | ㄴ+ㅏ+ㄹ | nal |
| 것 | ㄱ+ㅓ+ㅅ | [걷] geot |
| 같아요 | ||
| 같 | ㄱ+ㅏ+ㅌ | [가] ga |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [타] ta |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.
Bu ifadedeki ses değişimleri
- Bağlanma: son ünsüzle (patchim) biten bir heceden sonra ünlüyle başlayan bir hece geldiğinde, ünsüz sonraki heceye kayar. 석이 → [서기]
- Son ses sadeleşmesi: her son ünsüz yedi sesten biri olarak okunur — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ veya ㅇ. 것 → [걷]
Konuşma düzeyi
Sonu -요 ile biter. Günlük kibar düzeydir; mağaza çalışanları, iş arkadaşları, yabancılar ve senden büyük herkesle güvenle kullanılır.
Bu ifadedeki kelimeler
TOPIK kelime listelerinden şu kelimeler ifadede geçer (sözlük biçimiyle gösterilmiştir).
| Korece | Sözcük türü | Anlamı | Seviye |
|---|---|---|---|
| 마음 | isim | gönül, yürek, zihin | TOPIK Seviye 1 |
| 눈물 | isim | gözyaşı | TOPIK Seviye 2 |
Aynı kelimeyi kullanan ifadeler
“같아요” geçen ifadeler
- 길이 막혀서 늦을 것 같아요Trafik yoğun, geç kalacağım gibi
- 길을 잃어버린 것 같아요Sanırım kayboldum
- 병원에 가야 할 것 같아요Sanırım hastaneye gitmem gerekiyor
- 오늘 늦을 것 같아요Bugün geç kalacağım galiba
Hızlı kendini sınama
Devam etmeden önce kendini sına. Bir yanıta dokun.
Soru 1 “마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요” ne demek?
Yanıtı göster
Yanıt: İçimin bir köşesi sızlıyor, ağlayacak gibiyim
Soru 2 Korecede “İçimin bir köşesi sızlıyor, ağlayacak gibiyim” nasıl denir?
Yanıtı göster
Yanıt: 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요 maeum hanguseogi jjanhaeseo nunmuri nal geot gatayo
Kendin dene: yazma alıştırmaları ve quizler öğrendiklerinin akılda kalmasına yardımcı olur.
Pratik yapBu durum için daha fazla ifade
- 속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요İçimde tuttuğum sözleri söyleyince rahatladım
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요Başarısızlığa boyun eğmeden yeniden ayağa kalkan birini görmek hayranlık uyandırıcı
- 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다Hiç düşünmeden harekete geçtiğiniz için ne kadar teşekkür etsem az
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요Haberi duyunca gözlerimin önü karardı
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요Boğazım düğümlendi, tek kelime edemiyorum
- 모든 일이 잘 풀리길 바랄게요Her şeyin yolunda gitmesini dilerim
Bu sayfayı şu dilde oku: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو