কোরিয়ানে “সেই খবর শুনে চোখের সামনে সব অন্ধকার হয়ে গিয়েছিল”

그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요

geu sosigeul deutgo nunapi kamkamhaesseoyo

পরিস্থিতি: অনুভূতি ও উৎসাহলেভেল: উন্নত (TOPIK 5–6)

অর্থ

সেই খবর শুনে চোখের সামনে সব অন্ধকার হয়ে গিয়েছিল।

눈앞이 캄캄하다 আক্ষরিক অর্থ “চোখের সামনে সবকিছু ঘুটঘুটে অন্ধকার”। কী করবেন বুঝতে না পারার ধাক্কা বা হতাশার বাগ্‌ধারা।

রোমান লিপি সংশোধিত রোমানীকরণ পদ্ধতি অনুসরণ করে এবং এটি উচ্চারণের একটি দিকনির্দেশনা।

সিলেবল: 14 · শব্দ: 5

স্বাভাবিক কথাবার্তায় শব্দের মধ্যে ধ্বনি জুড়ে যায় ও বদলে যায়। নিচের সারণিতে প্রতিটি শব্দ আলাদা করে দেখানো হয়েছে, যেমনটি একা বললে শোনায়।

সিলেবলের শুরুতে ㅇ নিঃশব্দ; সিলেবলের শেষে এটি “ng”-এর মতো শোনায়।

সংযোগ: ব্যঞ্জনে (পাচিম) শেষ হওয়া সিলেবলের পরে যদি স্বর দিয়ে শুরু হওয়া সিলেবল আসে, তাহলে ব্যঞ্জনটি পরের সিলেবলে সরে যায়। 식을 → [시글]
কঠিনীভবন: শেষের ㄱ, ㄷ বা ㅂ ধ্বনির পরে ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ ও ㅈ কঠিন ধ্বনি (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) হয়ে যায়। 듣고 → [듣꼬]

রীতি: ভদ্র রীতি (해요체)বাক্যের ধরন: বিবৃতি বা স্থির বাক্য

শেষে -요 থাকে। এটি প্রতিদিনের ভদ্র রীতি এবং দোকানের কর্মী, সহকর্মী, অপরিচিত ও নিজের চেয়ে বয়সে বড় যে কারও সঙ্গে নিরাপদ পছন্দ।

TOPIK শব্দভান্ডারের তালিকার এই শব্দগুলো বাক্যটিতে আছে (অভিধানরূপে দেখানো হয়েছে)।

কোরিয়ান	পদ	অর্থ	লেভেল
듣다	ক্রিয়া	শোনা	TOPIK লেভেল 1

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다দেয়ালেরও কান আছে। (দিনের কথা পাখি শোনে, রাতের কথা ইঁদুর শোনে।)

এগিয়ে যাওয়ার আগে নিজেকে পরীক্ষা করুন। একটি উত্তরে ট্যাপ করুন।

প্রশ্ন 1 “그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요”-এর অর্থ কী?

উত্তর দেখুন

উত্তর: সেই খবর শুনে চোখের সামনে সব অন্ধকার হয়ে গিয়েছিল

প্রশ্ন 2 কোরিয়ান ভাষায় “সেই খবর শুনে চোখের সামনে সব অন্ধকার হয়ে গিয়েছিল” কীভাবে বলবেন?

উত্তর দেখুন

উত্তর: 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요 geu sosigeul deutgo nunapi kamkamhaesseoyo

মজা করে অনুশীলন করুন: টাইপিং ড্রিল ও কুইজ শেখা বিষয় মনে রাখতে সাহায্য করে।

가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요বুকটা এত ভারী যে মুখে কথা সরছে না
발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다এত আগ্রহ নিয়ে এগিয়ে আসার জন্য যত ধন্যবাদ দিই, কম হবে
속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요মনে চেপে রাখা কথাটা বলে ফেলে হালকা লাগছে
마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요মনের এক কোণে কেমন যেন কষ্ট, কান্না পেয়ে যাচ্ছে
실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요ব্যর্থতার কাছে হার না মেনে আবার উঠে দাঁড়ানোর দৃশ্যটা প্রশংসনীয়
모든 일이 잘 풀리길 바랄게요আমি আশা করি আপনার সব কাজ ভালোভাবে এগোবে