K-PLAZA.COM Koreys tilini oʻrganish › Koreyscha iboralar › Salomlashish va asoslar › 새해 복 많이 받으세요
«Yangi yilingiz muborak boʻlsin» (saehae bok mani badeuseyo)
새해 복 많이 받으세요
saehae bok mani badeuseyo
Maʼnosi
Yangi yilingiz muborak boʻlsin!
Qoʻllanish boʻyicha izoh
Soʻzma-soʻz «Yangi yilda koʻp baxt-saodat qabul qiling» degani. Katta yoshlilarga aytish uchun yetarlicha hurmatli.
Transkripsiya Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ravon nutqda soʻzlar orasidagi tovushlar bir-biriga ulanadi va oʻzgaradi. Quyidagi jadvalda har bir soʻz alohida, yakka oʻzi aytilgandagi talaffuzda berilgan.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + batchim) | Transkripsiya |
|---|---|---|
| 새해 | ||
| 새 | ㅅ+ㅐ | sae |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 복 | ㅂ+ㅗ+ㄱ | bok |
| 많이 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 받으세요 | ||
| 받 | ㅂ+ㅏ+ㄷ | [바] ba |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [드] deu |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- ㅎ oʻqilmaydi: batchimdagi ㅎ (ㄶ va ㅀ dagi ㅎ ham) unlidan oldin talaffuz qilinmaydi. 많이 → [마니]
- Tovushning ulanishi: batchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 받으 → [바드]
Hurmat darajasi
-요 bilan tugaydi. Kundalik hurmatli uslub: doʻkon xodimi, hamkasb, notanish va oʻzingizdan katta kishilarga bemalol aytish mumkin.
Tarkibida hurmat qoʻshimchasi -(으)시- bor: u gap qilinayotgan yoki gaplashilayotgan kishiga hurmatni bildiradi.
Iboradagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 받다 | feʼl | olmoq (qabul qilmoq) | TOPIK 1-daraja |
Shu soʻzli boshqa iboralar
«많이» qatnashgan iboralar
- 말씀 많이 들었습니다Siz haqingizda koʻp eshitganman
- 마음이 많이 힘들었겠어요Sizga juda qiyin boʻlgandir
- 많이 힘들었죠?Juda qiyin boʻlgandir, shundaymi?
- 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요Xona bron paytida koʻrgan rasmlardan ancha farq qiladi. Almashtirish mumkinmi, deb soramoqchi edim
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «새해 복 많이 받으세요» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Yangi yilingiz muborak boʻlsin!
2-savol «Yangi yilingiz muborak boʻlsin!» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 새해 복 많이 받으세요 saehae bok mani badeuseyo
Oʻzingiz mashq qiling: terish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 수고하셨습니다Mehnatingiz uchun rahmat
- 조심히 가세요Uyga salomat yetib oling
- 부탁드립니다Yordamingiz uchun minnatdor boʻlaman
- 다시 한 번 말씀해 주세요Iltimos, yana bir marta ayting
- 천천히 말씀해 주세요Iltimos, sekinroq gapiring
- 요즘 어떻게 지내세요?Soʻnggi paytlarda qandaysiz? (hurmat bilan)
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو