K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Поговорки и идиомы › 눈코 뜰 새 없이 바쁘다
«Слишком занят, чтобы перевести дух» по-корейски: 눈코 뜰 새 없이 바쁘다
눈코 뜰 새 없이 바쁘다
nunko tteul sae eopsi bappeuda
Значение
Слишком занят, чтобы перевести дух.
Заметка об употреблении
눈코 뜰 새 буквально означает «время открыть глаза и нос». Идиома подчеркивает, что ты так занят, что некогда даже оглядеться; её употребляют в самый разгар сезона или перед сроками сдачи.
Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.
Как это произносится
В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.
| Слог | Буквы (согласный + гласный + конечный) | Романизация |
|---|---|---|
| 눈코 | ||
| 눈 | ㄴ+ㅜ+ㄴ | nun |
| 코 | ㅋ+ㅗ | ko |
| 뜰 | ㄸ+ㅡ+ㄹ | tteul |
| 새 | ㅅ+ㅐ | sae |
| 없이 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [씨] si |
| 바쁘다 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 쁘 | ㅃ+ㅡ | ppeu |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».
Изменения звуков в этой фразе
- Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 없이 → [업씨]
Стиль речи
Оканчивается на -다. Часто встречается в пословицах, на письме и в новостях, но так обычно не говорят с собеседником лицом к лицу.
Фразы с тем же словом
Фразы со словом «없이»
- 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어Прости, если получилось бестактно. Дурного умысла не было
Быстрая самопроверка
Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.
Вопрос 1 Что значит «눈코 뜰 새 없이 바쁘다»?
Показать ответ
Ответ: Слишком занят, чтобы перевести дух
Вопрос 2 Как по-корейски «Слишком занят, чтобы перевести дух»?
Показать ответ
Ответ: 눈코 뜰 새 없이 바쁘다 nunko tteul sae eopsi bappeuda
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЕщё фразы для этой ситуации
- 까마귀 날자 배 떨어진다Совпадение, из-за которого ты выглядишь виноватым
- 우이독경Читать проповедь глухим
- 어깨가 무겁다Я чувствую груз ответственности на плечах
- 동병상련Люди в одинаковой беде сочувствуют друг другу
- 발등에 불이 떨어졌다Дело стало срочным. Время поджимает
- 설상가상Как назло, за одной бедой следует другая
Читать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو