K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Frasa Korea › Peribahasa & simpulan bahasa › 눈코 뜰 새 없이 바쁘다

“Sibuk sampai tidak sempat bernafas” dalam Bahasa Korea

눈코 뜰 새 없이 바쁘다

nunko tteul sae eopsi bappeuda

Situasi: Peribahasa & simpulan bahasaTahap: Mahir (TOPIK 5–6)

Maksud

Sibuk sampai tidak sempat bernafas.

Nota penggunaan

눈코 뜰 새 secara harfiah bermaksud “masa untuk membuka mata dan hidung”. Simpulan bahasa ini menekankan bahawa anda terlalu sibuk walaupun untuk memandang sekeliling, digunakan pada musim sibuk atau menjelang tarikh akhir.

Romanisasi mengikut sistem Romanisasi Semakan (Revised Romanization) dan merupakan panduan sebutan.

Cara menyebutnya

Suku kata: 9 · Perkataan: 5

Dalam pertuturan semula jadi, bunyi bersambung dan berubah antara perkataan. Jadual di bawah membaca setiap perkataan secara berasingan, seperti bunyinya apabila disebut sendirian.

Suku kata	Huruf (konsonan + vokal + akhir)	Romanisasi
눈코
눈	ㄴ+ㅜ+ㄴ	nun
코	ㅋ+ㅗ	ko
뜰	ㄸ+ㅡ+ㄹ	tteul
새	ㅅ+ㅐ	sae
없이
없	ㅇ+ㅓ+ㅄ	[업] eop
이	ㅇ+ㅣ	[씨] si
바쁘다
바	ㅂ+ㅏ	ba
쁘	ㅃ+ㅡ	ppeu
다	ㄷ+ㅏ	da

ㅇ di awal suku kata tidak berbunyi; di hujung suku kata, ia berbunyi seperti “ng”.

Perubahan bunyi dalam frasa ini

Penyambungan: apabila suku kata yang berakhir dengan konsonan (patchim) diikuti suku kata yang bermula dengan vokal, konsonan itu berpindah ke suku kata seterusnya. 없이 → [업씨]