K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › عبارات كورية › الأمثال والتعابير › 눈코 뜰 새 없이 바쁘다
«مشغول إلى درجة أنه لا يجد وقتًا ليلتقط أنفاسه» بالكورية
눈코 뜰 새 없이 바쁘다
nunko tteul sae eopsi bappeuda
المعنى
مشغول إلى درجة أنه لا يجد وقتًا ليلتقط أنفاسه.
ملاحظة الاستخدام
تعني 눈코 뜰 새 حرفيًا «وقتًا لفتح العينين والأنف». يؤكد التعبير أن المرء مشغول إلى درجة أنه لا يستطيع حتى النظر حوله، ويُستخدم في مواسم الذروة أو قبل المواعيد النهائية.
يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.
كيف تُنطق
في الكلام الطبيعي ترتبط الأصوات وتتغير بين الكلمات. يقرأ الجدول أدناه كل كلمة على حدة، كما تُسمع عند نطقها وحدها.
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 눈코 | ||
| 눈 | ㄴ+ㅜ+ㄴ | nun |
| 코 | ㅋ+ㅗ | ko |
| 뜰 | ㄸ+ㅡ+ㄹ | tteul |
| 새 | ㅅ+ㅐ | sae |
| 없이 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [씨] si |
| 바쁘다 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 쁘 | ㅃ+ㅡ | ppeu |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 없이 → [업씨]
أسلوب الكلام
تنتهي بالنهاية -다. شائعة في الأمثال والكتابة والأخبار، لكنها ليست الطريقة المعتادة للتحدث إلى الشخص الذي أمامك.
عبارات تستخدم الكلمة نفسها
عبارات فيها «없이»
- 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어أعتذر إن تصرفت دون مراعاة، لم أقصد أي سوء
اختبار ذاتي سريع
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 ما معنى «눈코 뜰 새 없이 바쁘다»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: مشغول إلى درجة أنه لا يجد وقتًا ليلتقط أنفاسه
السؤال 2 كيف نقول «مشغول إلى درجة أنه لا يجد وقتًا ليلتقط أنفاسه» بالكورية؟
إظهار الإجابة
الإجابة: 눈코 뜰 새 없이 바쁘다 nunko tteul sae eopsi bappeuda
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريبمزيد من العبارات لهذا الموقف
- 까마귀 날자 배 떨어진다مصادفة تجعلك تبدو مذنبًا
- 우이독경الحديث إلى آذان صماء
- 어깨가 무겁다أشعر بثقل المسؤولية على كتفيّ
- 동병상련أصحاب المحنة الواحدة يتعاطفون مع بعضهم
- 발등에 불이 떨어졌다اشتد الأمر استعجالًا، فالنار قد اقتربت
- 설상가상والأسوأ من ذلك أن مصيبة تتبعها مصيبة أخرى
اقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو