«والأسوأ من ذلك أن مصيبة تتبعها مصيبة أخرى» بالكورية

설상가상

seolsanggasang

الموقف: الأمثال والتعابيرالمستوى: متقدم (TOPIK 5–6)

المعنى

والأسوأ من ذلك أن مصيبة تتبعها مصيبة أخرى.

يُكتب بأحرف صينية: الصقيع يتساقط فوق الثلج. يعبّر عن تراكم المصائب، وكثيرًا ما يُستخدم 설상가상으로 في بداية الجملة بمعنى «والأسوأ من ذلك».

يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.

المقاطع: 4 · الكلمات: 1

في الكلام الطبيعي ترتبط الأصوات وتتغير بين الكلمات. يقرأ الجدول أدناه كل كلمة على حدة، كما تُسمع عند نطقها وحدها.

الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).

الأسلوب: تعبير ثابتنوع الجملة: جملة خبرية أو عبارة ثابتة

لا توجد نهاية فعلية، لذلك ليس للعبارة مستوى احترام خاص بها: فهي تعبير ثابت قصير أو عبارة اسمية.

اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.

السؤال 1 ما معنى «‎설상가상‎»؟

إظهار الإجابة

الإجابة: والأسوأ من ذلك أن مصيبة تتبعها مصيبة أخرى

السؤال 2 كيف نقول «والأسوأ من ذلك أن مصيبة تتبعها مصيبة أخرى» بالكورية؟

إظهار الإجابة

الإجابة: 설상가상 seolsanggasang

تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.