K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Frasa Korea › Peribahasa & simpulan bahasa › 우이독경
“Bagai mencurahkan air ke daun keladi” dalam Bahasa Korea
우이독경
uidokgyeong
Maksud
Bagai mencurahkan air ke daun keladi.
Nota penggunaan
Ungkapan empat aksara Cina: membacakan kitab suci ke telinga lembu. Ia menerangkan nasihat yang tidak diendahkan, seperti “mencurahkan air ke daun keladi”; digunakan tentang orang yang mengabaikan setiap amaran.
Romanisasi mengikut sistem Romanisasi Semakan (Revised Romanization) dan merupakan panduan sebutan.
Cara menyebutnya
Apabila disebut, bunyinya seperti [우이독꼉].
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + akhir) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 우 | ㅇ+ㅜ | u |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 독 | ㄷ+ㅗ+ㄱ | dok |
| 경 | ㄱ+ㅕ+ㅇ | [꼉] gyeong |
ㅇ di awal suku kata tidak berbunyi; di hujung suku kata, ia berbunyi seperti “ng”.
Perubahan bunyi dalam frasa ini
- Pengerasan: selepas bunyi akhir ㄱ, ㄷ atau ㅂ, ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ dan ㅈ menjadi tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 독경 → [독꼉]
Gaya bertutur
Tiada akhiran kata kerja, jadi frasa ini tidak mempunyai tahap kesopanan tersendiri: ia ialah ungkapan tetap yang pendek atau frasa nama.
Semakan kendiri pantas
Uji diri anda sebelum meneruskan. Ketik satu jawapan.
Soalan 1 Apakah maksud “우이독경”?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: Bagai mencurahkan air ke daun keladi
Soalan 2 Bagaimanakah anda menyebut “Bagai mencurahkan air ke daun keladi” dalam bahasa Korea?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: 우이독경 uidokgyeong
Soalan 3 Bagaimanakah “우이독경” disebut?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: [우이독꼉]
Berlatih sendiri: latihan menaip dan kuiz membantu anda mengingati apa yang dipelajari.
Berlatih sendiriFrasa lain untuk situasi ini
- 눈코 뜰 새 없이 바쁘다Sibuk sampai tidak sempat bernafas
- 동병상련Orang yang senasib saling bersimpati
- 까마귀 날자 배 떨어진다Satu kebetulan yang membuatkan seseorang kelihatan bersalah
- 설상가상Sudah jatuh ditimpa tangga
- 어깨가 무겁다Saya rasa beban tanggungjawab di bahu saya
- 대기만성Bakat besar mekar lewat
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو