«Дело стало срочным. Время поджимает» по-корейски: 발등에 불이 떨어졌다

발등에 불이 떨어졌다

baldeunge buri tteoreojyeotda

Ситуация: Поговорки и идиомыУровень: Продвинутый (TOPIK 5–6)

Значение

Дело стало срочным. Время поджимает.

Буквально: «огонь упал на подъём стопы». Идиома о сроке или кризисе, который заставляет действовать немедленно, — как «время поджимает».

Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.

Слогов: 9 · Слов: 3

В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.

Слог	Буквы (согласный + гласный + конечный)	Романизация
발등에
발	ㅂ+ㅏ+ㄹ	bal
등	ㄷ+ㅡ+ㅇ	deung
에	ㅇ+ㅔ	e
불이
불	ㅂ+ㅜ+ㄹ	[부] bu
이	ㅇ+ㅣ	[리] ri
떨어졌다
떨	ㄸ+ㅓ+ㄹ	[떠] tteo
어	ㅇ+ㅓ	[러] reo
졌	ㅈ+ㅕ+ㅆ	[젿] jyeot
다	ㄷ+ㅏ	[따] da

Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».

Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 불이 → [부리]
Напряжение согласных: после конечного звука ㄱ, ㄷ или ㅂ согласные ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ и ㅈ становятся напряжёнными (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 졌다 → [젿따]

Стиль: Нейтральная форма (-다)Тип предложения: Утверждение или устойчивая фраза

Оканчивается на -다. Часто встречается в пословицах, на письме и в новостях, но так обычно не говорят с собеседником лицом к лицу.

Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.

Вопрос 1 Что значит «발등에 불이 떨어졌다»?

Показать ответ

Ответ: Дело стало срочным. Время поджимает

Вопрос 2 Как по-корейски «Дело стало срочным. Время поджимает»?

Показать ответ

Ответ: 발등에 불이 떨어졌다 baldeunge buri tteoreojyeotda

Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.