K-PLAZA.COM कोरियाई भाषा अध्ययन › कोरियन वाक्यांश › कहावतें और मुहावरे › 발등에 불이 떨어졌다
“मामला अब बेहद ज़रूरी हो गया है” को कोरियन में क्या कहते हैं
발등에 불이 떨어졌다
baldeunge buri tteoreojyeotda
अर्थ
मामला अब बेहद ज़रूरी हो गया है। आग सिर पर आ गई है।
प्रयोग संबंधी नोट
शाब्दिक अर्थ: “पैर के ऊपरी हिस्से पर आग गिर गई है।” यह उस समय के लिए मुहावरा है जब कोई समय-सीमा या संकट तुरंत कदम उठाने पर मजबूर कर दे, जैसे अंग्रेज़ी का मुहावरा “द हीट इज़ ऑन” (दबाव बढ़ गया है)।
रोमन रूप रिवाइज़्ड रोमनाइज़ेशन प्रणाली पर आधारित है और उच्चारण का केवल एक संकेत है।
उच्चारण कैसे करें
सामान्य बोलचाल में शब्दों के बीच ध्वनियाँ जुड़ती और बदलती हैं। नीचे की तालिका हर शब्द को अलग-अलग पढ़ती है, यानी वैसे, जैसे वह अकेले बोले जाने पर सुनाई देता है।
| सिलेबल | अक्षर (व्यंजन + स्वर + अंतिम व्यंजन) | रोमन रूप |
|---|---|---|
| 발등에 | ||
| 발 | ㅂ+ㅏ+ㄹ | bal |
| 등 | ㄷ+ㅡ+ㅇ | deung |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 불이 | ||
| 불 | ㅂ+ㅜ+ㄹ | [부] bu |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 떨어졌다 | ||
| 떨 | ㄸ+ㅓ+ㄹ | [떠] tteo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [러] reo |
| 졌 | ㅈ+ㅕ+ㅆ | [젿] jyeot |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
सिलेबल की शुरुआत में ㅇ मौन रहता है; सिलेबल के अंत में यह “ng” जैसा सुनाई देता है।
इस वाक्यांश में ध्वनि-परिवर्तन
- लिंकिंग: जब किसी व्यंजन (पाचिम) पर खत्म होने वाले सिलेबल के बाद स्वर से शुरू होने वाला सिलेबल आता है, तो वह व्यंजन अगले सिलेबल में चला जाता है। 불이 → [부리]
- तीव्रीकरण: अंतिम ㄱ, ㄷ या ㅂ ध्वनि के बाद ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ और ㅈ तीव्र व्यंजन (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) बन जाते हैं। 졌다 → [젿따]
बोलचाल की शैली
अंत में -다 आता है। कहावतों, लेखन और समाचारों में आम है, लेकिन सामने खड़े व्यक्ति से आम तौर पर इस तरह बात नहीं की जाती।
झटपट खुद को परखें
आगे बढ़ने से पहले खुद को जाँचें। किसी उत्तर पर टैप करें।
प्रश्न 1 “발등에 불이 떨어졌다” का क्या अर्थ है?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: मामला अब बेहद ज़रूरी हो गया है। आग सिर पर आ गई है
प्रश्न 2 “मामला अब बेहद ज़रूरी हो गया है। आग सिर पर आ गई है” को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: 발등에 불이 떨어졌다 baldeunge buri tteoreojyeotda
टाइपिंग अभ्यास और क्विज़ से जो सीखा है, उसे आज़माएँ: खुद करके देखने से सब कुछ ज़्यादा याद रहता है।
टाइपिंग और क्विज़ में अभ्यास करेंइसी स्थिति के और वाक्यांश
- 공든 탑이 무너지랴पूरी लगन से बनी मीनार कभी नहीं ढहती
- 어깨가 무겁다मुझे अपने कंधों पर ज़िम्मेदारी का बोझ महसूस हो रहा है
- 개구리 올챙이 적 생각 못 한다लोग सफल होते ही अपने साधारण शुरुआती दिन भूल जाते हैं
- 까마귀 날자 배 떨어진다एक ऐसा संयोग, जिससे आप दोषी लगने लगें
- 바늘 도둑이 소 도둑 된다छोटी-छोटी गलतियाँ अनदेखी की जाएँ तो बड़ी बन जाती हैं
- 눈코 뜰 새 없이 바쁘다इतना व्यस्त कि साँस लेने की भी फ़ुर्सत नहीं
यह पेज इन भाषाओं में पढ़ें: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) Русский বাংলা Filipino العربية اردو